中师训练班结束，诸学员索诗留念

译文

在风尘中奔波劳碌了十多年，如今在这小楼的一角能够安心居住。家中有很多戴着桂冠的撰写论文的人，门前常有梳着云鬟的前来请教的车辆。不要怨恨人生中常常有相聚和离散，已经习惯了看世间的事情有多少乘除变化。从现在开始分别、各奔前程的日子，不要让像贾谊那样的志向没有得到抒发。

注释

栗六（lù liù）

形容困苦劳累的样子。

桂冠（guì guān）

把月桂树的枝条或花圈作为一种胜利或杰出的象征，常用来比喻冠军或杰出的人物。这里指有才华的撰写论文的人。

云鬟（yún huán）

形容女子乌黑亮丽的发髻。这里指前来请教的女子。

乘除（chéng chú）

本是数学运算中的乘法和除法，这里比喻世事的变化和消长。

分道扬镳（fēn dào yáng biāo）

分路而行，比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘家多桂冠论文客’与‘门走云鬟问字车’，将家中文人墨客的氛围和门前求学的热闹景象相对比，展现出一种文化气息。情感表达上，既有对过去十年奔波的感慨，又有对分别的不舍，同时也透露出对未来的期望，希望学员们能像贾谊一样实现自己的志向。意境营造方面，‘小楼一角好安居’营造出一种宁静、安稳的氛围，与前面的奔波形成反差。主题思想上，主要是表达了对中师训练班结束后学员们的祝福和期望，希望他们在各自的道路上能有所成就。

速览

《中师训练班结束，诸学员索诗留念》是其他代诗人孙俊在的作品，主题为离别、感慨、励志、宁静。栗六风尘十载馀，小楼一角好安居。 家多桂冠论文客，门走云鬟问字车。 休恨人生常聚散，惯看世事几乘除。 从今分道扬镳日，…