杨柳枝

译文

曾经化作飞舞的花瓣为送别的船只增添风采。江边的关塞到了深秋时节越发显得凄清悲凉。柔软的柳枝比春天之前更短了，白白地牵动着离别的人的旧日愁恨。

注释

曾作（céng zuò）

曾经作为，表达过去的一种状态或行为。

江关（jiāng guān）

江边的关塞，常指江边的重要关隘或军事要地。

凄然（qī rán）

凄凉的样子，形容内心感到悲伤、凄凉。

柔丝（róu sī）

柔软的丝条，这里指杨柳的枝条，以其柔软来象征离人的柔情。

枉把（wǎng bǎ）

白白地拿着，含有徒劳、白费的意思，在此处表达了杨柳丝徒然牵动离恨的无奈。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将如今深秋时节的杨柳与春天之前的杨柳进行对比，突出了秋尽时的凄然。意境上，营造出了一种江边秋景的凄凉氛围，通过杨柳的柔丝牵离恨，深刻地表达了离人内心的愁苦。情感表达上，直接抒发了离人对离别的感伤和对旧恨的难以释怀。从主题思想来看，主要围绕离情别绪展开，以杨柳这一常见的意象，抒发了深深的离愁别恨。

速览

《杨柳枝》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景、抒情、对比、离别。曾作飞花送客船。 江关秋尽转凄然。 柔丝更比春前短，枉把离人旧恨牵。