如梦令

译文

惆怅地望着那像云车一样的回去的路。鬓发的影子和环佩的声音在哪里呢？翠绿的帷幕从黄昏就自己挂着，不管那燃烧着的残香。人离开了。人离开了。怨恨长久了更加难以诉说。

注释

云軿（yún píng）

仙人的车驾，常用来比喻女子所乘之车或仙人的行踪。这里借指离去的人的路径，增添了一种虚幻缥缈的感觉。

鬓影（bìn yǐng）

鬓发的影子，描绘出女子的容貌特征，同时也暗示了时间的流逝和离别的悲伤。

环声（huán shēng）

环佩的声音，古代女子佩戴的环佩在行走时会发出清脆的声响，这里借指女子的存在或离去的迹象，增加了诗歌的意境美。

翠幕（cuì mù）

翠绿的帷幕，常用来营造一种幽静、冷清的氛围，在这里烘托出黄昏时分的孤寂。

香炷（xiāng zhù）

燃烧的香柱，香在古代常被用来象征着美好的事物或情感，这里的‘烧残香炷’暗示了美好的消逝和离别的痛苦。

赏析

此词意境朦胧，通过‘怅望云軿归路’营造出一种失落与惆怅的氛围，‘鬓影环声何处’则进一步加深了这种寻觅不得的落寞感。写作手法上，以景衬情，翠幕自黄昏的景象，烘托出主人公内心的孤寂。情感表达上，将怨恨之情刻画得深沉而持久，‘恨久更难分付’直抒胸臆，将内心的痛苦展现得淋漓尽致。主题围绕着离情别绪展开，以细腻的笔触描绘了主人公在人去之后的复杂情感。

速览

《如梦令》是其他代诗人黄侃的作品，主题为抒情、孤寂、离别、婉约。怅望云軿归路。 鬓影环声何处。 翠幕自黄昏，不管烧残香炷。 人去。 人去。 恨久更难分付。