鹧鸪天

译文

分别的情意经过多年依然像当初那样浓厚。在梦中醒来仍然感叹绣有凤凰的帷帐空荡荡的。不知道在那离别的客馆中三更的月亮，如今照着高楼的第几层。悲伤那飘落的叶子，倾听那西来的风。新写的诗写完之后更加没有欢乐的心情。挑亮灯火郑重地裁剪信纸寄出去，叙说到归来的日期时含着眼泪封好。

注释

鹧鸪天

词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

凤帏

绣有凤凰图案的帐子，常用来指代闺房或夫妻生活的场所。

悰

欢乐，乐趣。如‘新诗吟罢更无悰’，意为新诗作完后更加没有欢乐的情绪。

裁笺

裁剪纸张，通常指写信。这里体现了离人通过书信来表达情感。

郑重

严肃认真，这里表现出写信时的认真态度，以及对离别的重视。

赏析

文学手法上，整首词运用了借景抒情的手法，如‘悲落叶，听西风’，通过描绘落叶和西风的景象，抒发了离别的悲伤情感。情感表达极为细腻，从梦中的感叹到现实中的悲凉，层层递进，将离别之苦刻画得淋漓尽致。意境营造方面，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，‘凤帏空’‘三更月’‘高楼重’等意象，营造出了一种空寂、清冷的意境。主题思想上，主要表达了离别的痛苦和对归期的期待，通过细腻的情感描写，让读者深刻感受到离人之间的思念之情。

速览

《鹧鸪天》是其他代诗人黄侃的作品，主题为离别、抒情、凄凉、闺怨。别意经年似旧浓。 梦回仍叹凤帏空。 不知别馆三更月，今照高楼第几重。 悲落叶，听西风。 新诗吟罢更无悰。 挑灯郑重裁笺…