蝶恋花

译文

竹席冰冷，楼阁空寂，寒风暗暗吹过。残缺的月亮凄凉清冷，一直到天亮透过稀疏的帷幕。倘若嫦娥知晓离别的情绪，就该分出光芒好好照着离别的人离去。既然分别的次数多了又何必再相聚呢？独自凝思，只怪当初相逢是个错误。音信也难以诉说的地方，梦魂更是没有凭据。

注释

簟（diàn）

竹席，泛指席子。古代常用竹席来降温消暑，此处‘簟冷’突出了环境的清冷。

疏幕

稀疏的帷幕。‘残月凄凉，到晓穿疏幕’描绘出清晨时分，残月透过稀疏的帷幕的景象，更显凄凉。

嫦娥

神话中的月中女神。在古代文学中，常以嫦娥代表月亮，此处将嫦娥拟人化，借嫦娥知晓别绪来表达离人的情感。

祇（zhǐ）

只，仅仅。表示强调，如‘祇怪相逢误’，突出了主人公对相逢的悔恨和无奈。

赏析

此词意境凄清，通过描绘簟冷楼空、残月穿幕等景象，营造出一种孤独、凄凉的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘若使嫦娥知别绪’，将嫦娥拟人化，赋予其知晓人间别绪的能力，增加了词的情感深度。情感表达上，深刻地展现了离别的痛苦和无奈，‘既解离多何用聚’一句，直接道出了离多聚少的无奈。主题上，以离情别绪为核心，表达了主人公在离别后的孤独、痛苦和对相聚的渴望。

速览

《蝶恋花》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景、抒情、凄婉、离别。簟冷楼空风暗度。 残月凄凉，到晓穿疏幕。 若使嫦娥知别绪。 分光好照伊人去。 既解离多何用聚。 独自凝思，祇怪相逢误。…