荷叶杯

译文

掀起窗帘，只见忧愁的红花相互映衬。就像明亮的镜子。人在画楼的深处。罗衣还被清晨的寒气所侵袭。调养休息更是没有心思。昨晚远远地望着那流转的目光。心中惆怅。近在咫尺却仿佛隔着蓬莱仙山。最可怜那孤独的身影伴着灯光归来。回头望去只见那帘间。

注释

褰幌（qiān huǎng）

掀起窗帘。‘褰’指掀起、撩起；‘幌’指帷幔、帘子。

相映

相互映衬，彼此映照，突出红花的忧愁之态。

画楼

彩绘的楼阁，常用来指代华丽的居所，体现女子所处环境的精致。

将息

调养休息，这里表达女子因情感困扰而无心调养自己。

横波

形容目光流转如水波，常用来指代女子的眼神，此处体现女子的深情与惆怅。

蓬山

蓬莱山，常被用来比喻遥远而难以到达的地方，此处突出距离的遥远和难以跨越。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘愁红相映’，赋予红花以人的忧愁情感，生动形象地写出了女子内心的愁苦。情感表达上，通过描绘人在画楼深处的孤独、罗衣被寒侵的凄凉以及对咫尺相隔的惆怅，深刻地展现了女子细腻的情感。意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘罗衣还被晓寒侵’，让读者仿佛能感受到那清晨的寒意。主题思想上，主要表达了女子的相思之情与孤独之感，以及在这种情感折磨下的无奈和惆怅。

速览

《荷叶杯》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景（清冷）、抒情（相思）、意境（孤寂）、格律（婉约）。褰幌愁红相映。 明镜。 人在画楼深。 罗衣还被晓寒侵。 将息更无心。 昨夜横波遥望。 惆怅。 咫尺隔蓬山。 最怜孤影逐…