八声甘州

译文

倾听着幽暗的窗下暗暗的雨声，冰冷的气息侵入魂魄，心中凄凉地感受到了深秋的凉意。又有昏暗的灯笼影子，轻微的狂风像剪刀般刺痛骨头，辞别了高楼中的梦境。正在为愁苦怨恨无法消散而痛苦，怎敢说因为胆怯就停止忧愁呢。忧愁有能够消除的地方，然而残留的泪水依然在流淌。却请求那剩余的情丝相互缠绕，害怕断开时缥缈虚无，一旦离去就难以收回。心中悲伤那沧凉的水波和寒冷的潮汐，洗涤怨恨又让它留存。打算在来生蓬山再次相见，无奈那紫色的雾气弥漫的高处无法通行船只。屋梁间的燕子，正在双栖的地方，料想会引起凝望的目光。

注释

侵魂（qīn hún）

侵入人的魂魄，形容寒冷的气息给人带来的强烈感受。

昏灯（hūn dēng）

昏暗的灯笼，营造出一种幽暗、凄凉的氛围。

轻飙（qīng biāo）

轻微的狂风，‘剪骨’形象地写出了狂风的刺骨之寒。

争道（zhēng dào）

怎敢说，带有一种无奈和不甘的语气，强调忧愁难以消除。

倩（qìng）

请求、央求，在这里表达了一种渴望和无奈的情感。

湔恨（jiān hèn）

洗涤怨恨，‘湔’有洗涤、清除的意思，表现出对怨恨的难以释怀。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘愁有能消处，残泪仍流’，将愁和泪赋予了人的情感，生动地表现出忧愁难以消散的状态。情感表达上，通过描绘凄凉的雨声、昏暗的灯笼影等景象，抒发了内心深处的愁苦和凄凉之感。意境营造上，营造出了一种深秋时节、凄冷孤寂的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了离别之愁、相思之苦以及对未来的无奈和迷茫，情感真挚而深沉。

速览

《八声甘州》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景、抒情、凄凉、离别。听幽窗暗雨冷侵魂，凄然感凉秋。 又昏灯笼影，轻飙剪骨，辞梦高楼。 正苦愁恨不去，争道怯愁休。 愁有能消处，残泪仍流。 …