月下笛

译文

这月亮是如此多情，就如同看月的人，那人如今在何处呢？孤独的雌鸟最为痛苦。绕着空旷的枝头飞翔，触动了鳏夫的愁绪。在荒芜的庭院中巡走一遍仍难以入睡，看着衰败的叶子随着衣服胡乱飘舞。将青色的门扉关闭，垂下珠帘，那夜色依然悄悄渗透进来。

没有凭据。就像长门宫中的陈皇后所作的赋那样。感叹那四屋的黄金，如今都已积满灰尘。远望那刀环的希望已断绝，那照出愁容的明镜却千古长存。那无尽的关山唯有秋天到来，试问那离别的愁恨在人间是否普遍存在呢？唯有那断断续续的谯城角声，仿佛在和那悲苦的话语应和。

注释

羁雌（jī cí）

被困的雌鸟，常用来比喻孤独、困苦的女子或离人的心境。

鳏绪（guān xù）

鳏夫的愁绪，鳏指无妻或丧妻的男子。

长门赋（cháng mén fù）

汉代陈皇后失宠后，借司马相如之笔作《长门赋》以抒发心中的哀怨。这里借指女子的哀怨之情。

刀环（dāo huán）

刀柄上的环，古代常作为望归的象征，如‘望断刀环’。这里表示对远方之人的思念和盼望。

赏析

在文学手法方面，此词运用了拟人的手法，将月亮赋予了‘多情’的特质，与后面的‘那人何处’形成鲜明对比，增添了一种孤独和思念的氛围。情感表达上，通过描绘羁雌的痛苦、荒庭的寂寥、长门赋的哀怨等，深刻地表达了离别的愁绪、孤独的心境以及对故人的思念。意境营造上，‘荒庭’‘衰叶’‘夜色’等意象共同营造出了一种凄凉、孤寂的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着离情别绪展开，通过对各种景物和情感的描写，抒发了作者内心深处的孤独和对故人的眷恋之情。

速览

《月下笛》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景、抒情、孤寂、思念。此月多情，应如看月，那人何处。 羁雌最苦。 绕空枝，动鳏绪。 荒庭巡遍仍难睡，看衰叶随衣乱舞。 把青扉闭了，珠帘垂下，…