卜算子 兰

译文

众多的花草总是散发着芬芳，却比不上秋天的兰花美丽。只有湘水的神灵和它一同往来，月光照着斑竹的泪滴。在离骚所描绘的园圃中更换了根系，相伴的只有荃草和蕙草。在画里和风中仔细地端详，不妨碍它孤高的芬芳意韵。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘湘灵’可理解为湘水之神，与秋兰一同在‘阃外’往来，增添了一种神秘的氛围。

骚畹（sāo wǎn）

‘骚’指《离骚》，‘畹’是古代地积单位，十二亩为一畹。这里指《离骚》中所描绘的种植香草的园圃，暗示了秋兰所处的环境和境遇。

荃蕙（quán huì）

都是香草的名称，在这里与秋兰形成对比，突出秋兰的孤高。荃草和蕙草在古代常被用来比喻品德高尚的人，而秋兰则更加孤高，不与世俗同流合污。

斑筠（bān yún）

斑竹，竹子上有斑纹。‘月照斑筠泪’描绘出月光照在斑竹上，仿佛斑竹在流泪的景象，增加了词的凄美之感。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了对比的手法，将百草的芬芳与秋兰的媚态相比较，突出了秋兰的独特之处。情感表达上，通过描绘湘灵与秋兰的往来，以及秋兰在骚畹中的境遇，表达了秋兰的孤独与高洁。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘月照斑筠泪’一句，给人以凄凉之感。主题思想方面，主要表达了对秋兰孤高品格的赞美，以及对其在世间境遇的感慨。

速览

《卜算子 兰》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景、抒情、咏物、对比。百草总芳馨，未抵秋兰媚。 祇有湘灵共往来，月照斑筠泪。 骚畹替移根，相伴唯荃蕙。 画里风前子细看，不碍孤芳意。