山花子

译文

一夜之间东风吹开了万千花朵。清晨时分，人们隔着绿色的窗纱。却责怪春光太过飘荡，来到了我的家。只有香台上有翡翠筑巢，曾经没有红袖拂动琵琶。忧愁如同柳絮般飞尽，飘向天涯。

注释

东风（dōng fēng）

指春天的风，春天温暖的风常带来万物复苏和花开的景象。

万花（wàn huā）

极言花朵之多，描绘出东风吹过后百花盛开的繁茂景象。

绿窗纱（lǜ chuāng shā）

绿色的窗纱，营造出一种清新、幽静的氛围，同时也为后面的描写增添了色彩和层次感。

漂荡（piāo dàng）

飘动、飘荡，这里形容春光的飘忽不定，形象地表现出春光的灵动和不可捉摸。

侬家（nóng jiā）

我家，女子对自己居所的自称，带有一种亲切、委婉的情感。

赏析

从文学手法上看，开篇‘一夜东风放万花’运用了夸张的手法，生动地描绘出东风一夜之间催开万千花朵的景象，给人以强烈的视觉冲击。‘晓来人隔绿窗纱’则通过描写清晨人隔窗纱的情景，营造出一种朦胧、清幽的意境。情感表达上，‘却怪春光太漂荡，到侬家’，将春光拟人化，表达了女子对春光随意飘荡到自己家的不满，同时也透露出一丝淡淡的哀怨。意境营造上，整首词以春花、绿窗、翡翠等元素，构建出一幅清新、婉约的画面。主题思想方面，主要表达了女子在春光中内心的忧愁与寂寞，以及对时光流逝的感慨。

速览

《山花子》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景、抒情、婉约、闺怨。一夜东风放万花。 晓来人隔绿窗纱。 却怪春光太漂荡，到侬家。 但有香台巢翡翠，曾无茜袖拂琵琶。 愁共柳绵飞欲尽，向天涯。