虞美人

译文

曾经在荒江边听着雨声。心中悲痛如同那寒汀上的孤雁。曾经在画楼西边听着雨声。在翠被中沉睡却被短墙那边的鸡声搅扰得心烦意乱。如今在书窗底下听着雨声。清冷的气息透过窗纸。应该知道那夜的雨本来没有感情。只是人因为怀旧而难以抑制自己的情感。

注释

荒江畔（huāng jiāng pàn）

荒僻的江边，描绘出一种荒凉、冷清的景象。

寒汀雁（hán tīng yàn）

寒冷沙洲上的大雁，常被用来象征孤独、凄凉的情感。

画楼西（huà lóu xī）

有彩绘的楼阁西边，是一个较为雅致的地点，与荒江形成鲜明对比。

翠被眠酣（cuì bèi mián hān）

盖着翠色的被子沉睡，‘眠酣’突出了沉浸在睡眠中的状态，与被鸡声扰醒形成反差。

书窗底（shū chuāng dǐ）

书房的窗户底下，是作者当下所处的环境，与前面的荒江等环境形成对比，体现出心境的变化。

赏析

文学手法上，通过‘也曾’‘如今’的对比，展现了时间的变迁和心境的变化，极具感染力。情感表达方面，从最初的悲痛到后来的心烦意乱，再到最后的难以自禁，情感层层递进，深刻地抒发了作者的怀旧之情。意境营造上，荒江、寒汀、画楼等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围，与听雨的情境相得益彰。主题思想上，以听雨为线索，将不同时期的经历和情感串联起来，表达了对过去时光的怀念和对人生的感慨。

速览

《虞美人》是其他代诗人黄侃的作品，主题为怀旧、孤寂、对比、写景。也曾听雨荒江畔。 肠断寒汀雁。 也曾听雨画楼西。 翠被眠酣心恼短墙鸡。 如今听雨书窗底。 冷气穿窗纸。 应知夜雨本无心…