浣溪沙 颐和园照片

译文

别馆仍然存在但国家已经沦陷。西郊的风景都让人怜惜。山名为万寿也只是徒有其名。傍晚时分特别适合花依恋着树，灰尘多了反而喜爱水包含着天空。清悠的游览回首十年前。

注释

别馆（bié guǎn）

正宅以外供游乐、宴饮或居住的房舍。

犹存（yóu cún）

仍然留存，暗示曾经的辉煌虽已不在，但痕迹犹存。

国已捐（guó yǐ juān）

国家已经被舍弃或失去，体现出国家命运的转折。

西郊（xī jiāo）

城市的西部郊外，这里指颐和园所在的区域。

风物（fēng wù）

风光景物，泛指一个地方的自然景观和人文景观。

万寿（wàn shòu）

山名，寓意长久、永恒，但在这里说‘徒然’，暗示其名虽美却无法改变国家的命运。

赏析

这首词从意境上营造出一种深沉的历史沧桑感和对往昔的怀念。写作手法上，通过对比，如‘别馆犹存’与‘国已捐’的强烈反差，突出了历史的变迁。情感表达上，蕴含着对国家沦陷的悲痛和对西郊风物的怜惜之情。主题上，以颐和园的景物为载体，抒发了对过去时光的感慨和对国家命运的思考。意境营造得深沉而悠远，让人不禁沉浸在历史的氛围中。

速览

《浣溪沙 颐和园照片》是其他代诗人黄侃的作品，主题为怀古、伤今、写景、抒情。别馆犹存国已捐。 西郊风物尽堪怜。 山名万寿也徒然。 候晚偏宜花恋树，尘多乍爱水涵天。 清游回首十年前。