兰陵王 秋柳和清真

译文

短短的柳丝笔直。还在回想春天之前那暗暗的碧色。在斜阳之外，尚且还剩下几株，映入眼帘的是一片萧条的秋色。多年来怨恨离开故国。谁能理解。那风流的旧客。在江边水潭之上，如果遇到了故人，应该会怜惜我这飘零的样子而泪水流满一尺。美好的时光消逝得没有踪迹。记得那酒渍湿了衣衫，花儿送着船帆。在天涯的芳草间遇到寒食节。忧愁地在客舍中停止了歌唱，离去的行程遥远渺茫，曾经将音信托付给驿站。竟然长久地滞留在天北。心中悲伤。怨恨白白地积聚。又有别馆的乌鸦啼叫，高树上的蝉声寂静。寒冷的烟雾遥远的江水秋天没有尽头。只有明月下的捣衣声，露水沾湿的孤笛声。不要去追寻旧梦，害怕梦遥远，泪水更是滴落。

注释

兰陵王

词牌名，此词以此为调。

清真

可能指周邦彦，号清真居士，北宋著名词人，此词可能是和他的作品。

短丝直

描绘秋柳的枝条短小且笔直，形象地写出秋柳的形态。

暗碧

暗暗的碧色，指春天柳色的葱茏，与秋柳的萧条形成对比。

斜阳

傍晚的太阳，常用来营造凄凉、落寞的氛围。

国

此处可能指故国，即离开的故乡或曾经生活的地方，表达了对故乡的思念和离别的怨恨。

江潭

江边水潭，是作者所处的环境，烘托出漂泊的感觉。

芳时

美好的时光，指春天等美好的季节，与‘逝无迹’相对，感叹时光易逝。

酒渍衫襟

酒渍沾湿了衣衫，暗示曾经的欢乐时光，如今却漂泊天涯，愁绪满怀。

寒食

寒食节，在清明节前一两天，古时寒食有扫墓、踏青等习俗，此处借寒食节烘托出漂泊在外的忧愁。

心恻

心中悲伤，直接表达了作者内心的痛苦和忧愁。

寒烟

寒冷的烟雾，营造出清冷、孤寂的氛围，进一步烘托出作者的漂泊之感和忧愁之情。

赏析

此词从柳丝写起，‘短丝直’描绘出秋柳的形态，‘还想春前暗碧’则通过回忆春天的柳色，反衬出秋柳的萧条，营造出一种凄凉的意境。写作手法上，运用了对比，如春柳与秋柳的对比，突出了秋柳的衰败。情感表达上，抒发了作者离开故国的怨恨、漂泊天涯的忧愁以及对故人的思念，情感真挚而深沉。从主题思想来看，表达了对时光流逝、人生漂泊的感慨，以及对故乡和故人的眷恋。

速览

《兰陵王 秋柳和清真》是其他代诗人黄侃的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。短丝直。 还想春前暗碧。 斜阳外，犹剩几株，入眼萧条是秋色。 年来怨去国。 谁识。 风流旧客。 江潭上，如遇故人，应惜…