菩萨蛮 九嶷山夜月，山在湘东宁远

译文

野外的烟雾在四面弥漫，凝聚着，山峦显得格外宁静。山峰忧愁地看着新月窥探着人的身影。在松树下聆听着虫子的鸣叫，那是凄凉的离乱之声。在天涯漂泊行役已经很久了，国家的仇恨依然如同往昔。到处都让人感到伤心，杜鹃的啼叫声深深触动了旅客的内心。

注释

九嶷（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县南。传说舜葬于此，故又名苍梧山。

暝（míng）

日落，天色将晚。如‘野烟四暝’，描绘了夜晚野外烟雾弥漫的景象。

窥（kuī）

偷偷地看，这里形象地写出了新月偷偷窥探人影的情景，增加了画面的生动性。

离乱（lí luàn）

因遭乱而离别。指国家战乱导致人们流离失所，如‘凄凉离乱声’，表现了战乱带来的痛苦。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而在外奔波。这里指游子在外漂泊，‘天涯行役久’表达了长期漂泊的无奈。

赏析

文学手法上，运用了拟人的手法，如‘峰愁新月窥人影’，赋予山峰和新月以人的情感，使画面更具感染力。情感表达上，通过描绘夜月、虫鸣、鹃啼等景象，抒发了离乱之苦和对国家的深沉忧虑，情感真挚而强烈。意境营造上，营造出了一种静谧而凄凉的氛围，野烟弥漫、山峰忧愁，与内心的离乱之情相契合。主题思想上，以九嶷山的夜月为背景，表达了漂泊在外的游子对国家命运的关切和对离乱生活的感慨，具有深刻的社会意义。

速览

《菩萨蛮 九嶷山夜月，山在湘东宁远》是其他代诗人陈逸云的作品，主题为写景、抒情、凄凉、忧国。野烟四暝凝山静。 峰愁新月窥人影。 松下听虫鸣。 凄凉离乱声。 天涯行役久。 国恨还依旧。 无处不伤心。 鹃啼感客深。