锦堂春 题翟道纲秋叶画

译文

绵延万里的寒霜浸染了树木，一丛丛红叶就像花朵一样。作词的人不要借用这题目来创作诗句，因为这些诗句流不到天涯海角。奇妙的画笔描绘出了秋天的景色，客居他乡时心中惆怅地回忆起栖霞山。江南的树木也增添了凄凉悲伤，什么时候才能绕着归巢的乌鸦飞翔呢。

注释

霜（shuāng）

接近地面的水汽在温度低于 0℃时，直接凝华而成的白色冰晶。常出现在秋季，给人以寒冷、凄凉的感觉。

染（rǎn）

用染料着色，这里指寒霜使树木染上了颜色，描绘出了霜染林木的景象。

怅（chàng）

因不如意而感到不痛快，‘客中怅忆栖霞’表达了客居他乡时对栖霞山的思念和心中的不快。

凄楚（qī chǔ）

凄凉悲哀，形容江南的树木在秋天增添了悲伤的氛围，体现了诗人内心的惆怅。

赏析

在文学手法方面，运用了对比的手法，‘万里寒霜染木’与‘一丛红叶如花’形成鲜明对比，突出了红叶在寒霜中的独特之美。情感表达上，通过‘客中怅忆栖霞’‘江南树亦添凄楚’等语句，表达了客居他乡的惆怅以及对故乡的思念之情。意境营造上，描绘出了一幅霜染林木、红叶似花的秋景图，营造出了凄凉、惆怅的意境。主题思想上，以秋叶为引，抒发了游子的思乡之情和对故乡的眷恋。

速览

《锦堂春 题翟道纲秋叶画》是其他代诗人陈逸云的作品，主题为写景、思乡、凄凉、对比。万里寒霜染木，一丛红叶如花。 词人莫借题诗句，流不到天涯。 妙笔绘成秋色，客中怅忆栖霞。 江南树亦添凄楚，何日绕归鸦。