苏幕遮

译文

盼望书信到来，感叹长久分别。盼到了两封书信，每一个字都比雪还冰冷。为何违背心意，情意断绝。想要怨恨又停止，默默无语，心中空自凄楚哽咽。深深相思，历经万劫之苦。多愁多病，受尽了情的折磨。写好回信，含着眼泪折叠起来。身世漂泊不定，惆怅地望着明月。

注释

鱼书

古时人们用绢帛书写信件，多结成双鲤形状，因此将书信称为‘鱼书’。

嗟

感叹、叹息，表达一种无奈、哀怨的情绪。

双鱼

这里指两封书信，以双鱼代指书信，是一种文学修辞手法，增加了诗歌的韵味。

凉于雪

比雪还要冰冷，形容书信中的内容或情感给人带来的寒冷感觉，突出了分别后的凄凉。

参万劫

经历万劫，‘参’在这里是经历、参与的意思，万劫表示极长的时间和极深的苦难，强调了相思之苦的长久和深沉。

赏析

此词从盼书信开篇，‘盼鱼书，嗟久别’直接点明主题，情感真挚。‘字字凉于雪’运用比喻，将书信的字比作雪，生动形象地写出了书信带来的寒冷之感，暗示了分别后的孤寂与凄凉。‘因甚违心情意绝’一句，以问句的形式，表达了内心的疑惑与痛苦，情感跌宕起伏。‘欲恨还休，无语空凄咽’，将欲恨不能的无奈与内心的凄苦展现得淋漓尽致。下阕‘苦相思，参万劫’，强调了相思之苦的深沉与持久，‘多病多情，受尽情磨折’则进一步深化了这种痛苦，情感愈发强烈。‘写就回书和泪折’，通过细节描写，将人物的情感推向高潮，最后‘身世悠悠，惆怅观明月’，以景结情，营造出一种悠远而惆怅的意境，使整首词的情感得到升华。

速览

《苏幕遮》是其他代诗人陈逸云的作品，主题为抒情、离别、愁苦、相思。盼鱼书，嗟久别。 盼得双鱼，字字凉于雪。 因甚违心情意绝。 欲恨还休，无语空凄咽。 苦相思，参万劫。 多病多情，受尽情…