倦寻芳

译文

在范阳的古老道路上，只见一片青山连绵，远远地望向天边。树叶飘落，寒霜纷飞，将楼台的帝王之气都收敛殆尽。询问郦亭在何处呢？边塞的沙地上大雁的身影与秋日的晴光相连。斜阳西下，正在登上高楼极目远眺，看到千里之外的碧云。凭吊燕台的遗迹，如今拿着扫帚却无人使用，黄金也在尘土中消散。乐毅归来，燕国的惠文王只能在书信中寄托思念。易水萧萧流淌不停，那曾经的歌声已经消逝不再响起。面对着新的亭子，思念着家乡的山峦，西风吹得人落泪。

注释

范阳

古郡名，唐幽州范阳县，在今河北涿县一带。

郦亭

未详其确切所指，可能是当地的一处亭子，在历史或文学作品中有一定的知名度。

燕台

战国时燕昭王为招纳贤才所筑的黄金台，后成为招贤纳士的象征。

乐毅

战国后期杰出的军事家，辅佐燕昭王振兴燕国，曾率五国联军伐齐。

易水

中国的一条河流，因荆轲刺秦王的故事而闻名，此处借易水表达悲壮之情。

赏析

此词意境开阔且苍凉。写作手法上，通过对范阳古道、青山、秋景等的描绘，营造出一种雄浑而略带哀伤的氛围。如‘木落霜飞’，‘木落’点明季节是秋季，树叶凋零，‘霜飞’则增添了寒冷的感觉，二者共同营造出萧瑟的秋景，烘托出词人内心的凄凉。情感表达上，词人凭吊燕台遗迹，表达了对历史变迁的感慨以及对故国的思念之情，‘乐毅归来，燕惠书空寄’，借乐毅的故事抒发自己怀才不遇的苦闷。主题上，以历史遗迹为背景，抒发了对时光流逝、繁华不再的感叹，具有深厚的历史感和文化底蕴。

速览

《倦寻芳》是其他代诗人溥儒的作品，主题为写景、怀古、抒情、苍凉。范阳古道，一片青山，遥望天际。 木落霜飞，收尽楼台王气。 问郦亭、知何处。 边沙雁色连秋霁。 送斜晖，正登楼极目，碧云…