八声甘州

译文

眺望那空旷的树林，客行的道路上吹着寒冷的西风，丹枫映衬着斜阳。正看到浑河那遥远的景色，燕山的暮景，一片郁郁苍苍的景象。不再有像宋玉那样悲秋的人，谁还能一起谈论潇湘之事呢。遥远的鸿雁无法飞渡，古老的戍边之地云朵泛黄。曾经送那采薇的人离去，想起在青岩洗发，在沧浪中洗脚。询问这茫茫的天地之间，何处是我的藜床。三十年了，蕙帐上落满了灰尘，想要归来，猿鹤不要忘记我。希望能背负着，在山中一起隐居，回到旧日的云房。

注释

浑河（hún hé）

古水名，即今辽河。在今辽宁省境内。

宋玉

战国时期楚国文学家，屈原之后的辞赋家，常以悲秋为主题创作。这里借宋玉的悲秋来表达自己的情感。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，在湖南境内。多借指离忧别恨，也常被文人用以描绘清幽的境界。

采薇（cǎi wēi）

相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，后遂以‘采薇’比喻隐居不仕。

青岩晞发（qīng yán xī fà）

在青色的山崖上洗发，表达一种超脱世俗的情怀。‘晞发’即晒干头发，常被用于形容闲适自在的状态。

濯足沧浪（zhuó zú cāng làng）

在沧浪水中洗脚，出自《楚辞·渔父》，表示洁身自好、超脱尘世的意思。

蕙帐（huì zhàng）

用蕙草编织的帐子，常被用来指代高雅的居所或隐居之处。

赏析

此词意境开阔，描绘了一幅萧瑟、苍茫的秋景图，如空林、西风、丹枫、斜阳、浑河远色等，营造出一种孤寂、清冷的氛围。写作手法上，多处运用对比，如‘无复悲秋宋玉’与自身的感慨形成对比，突出了内心的孤独。情感表达细腻而深沉，既有对过去的怀念，如‘曾送采薇人去’，又有对归隐的渴望，如‘愿戴负、山中偕隐’。主题上，主要表达了对人生的感慨和对归隐生活的向往。

速览

《八声甘州》是其他代诗人溥儒的作品，主题为写景、孤寂、抒情、归隐。望空林、客路冷西风，丹枫映斜阳。 正浑河远色，燕山暮景，郁郁苍苍。 无复悲秋宋玉，谁共话潇湘。 遥鸿飞不渡，古戍云黄。…