浪淘沙 于日本京都大学中国文学报见霍福民教授所译李后主词德文本出版，喜拈小调寄之

译文

谁能像李重光（李煜）那样。这般凄凉悲伤。他像酸笋般的悲咽在心中反复回荡。想起家乡山河真的破碎了，怎能不思念呢。沉醉其中总是令人悲伤。翻译之事曾经商议过。六朝的旧梦陷入迷茫之中。试着向海霞看去等待曙光，红色布满东方。

注释

李重光（李煜）（lǐ yù）

南唐后主，李煜字重光，工书善画，通音晓律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。

酸嗣（suān sì）

这里可能是形容李煜词中那种酸楚、哀怨的情感，就像酸笋的味道一样，让人内心纠结。

九回肠（jiǔ huí cháng）

形容内心焦虑、痛苦，像肠子多次回转一样。语出自司马迁《报任安书》‘是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所往。’

沈醉（chén zuì）

沉醉于某种情境或情感中，这里指沉浸在悲伤的情绪里。

六朝（liù cháo）

指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代，即东吴、东晋、南朝宋、南朝齐、南朝梁、南朝陈。这里借指过去的繁华与沧桑。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了比喻的手法，如‘酸嗣咽自九回肠’，将李煜的悲咽比作酸笋，形象地写出了其内心的痛苦。情感表达上，充分展现了对李煜的怀念以及对家国破碎的感慨，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过‘海霞看曙色，红满东方’营造出一种朦胧而带有希望的意境。主题思想上，以对李煜词翻译的感慨为引，抒发了对家国命运的担忧和对往昔的怀念。

速览

《浪淘沙 于日本京都大学中国文学报见霍福民教授所译李后主词德文本出版，喜拈小调寄之》是其他代诗人龙榆生的作品，主题为怀念、家国、悲伤、意境朦胧。谁似李重光。 个样悲凉。 酸嗣咽自九回肠。 念得家山真破了，怎不思量。 沈醉总成伤。 译事曾商。 六朝旧梦堕迷茫。 试…