清平乐二首·往闻沈尹默丈云，苏联艾德林教授译白居易诗，既风行被土，复从事陶潜诗之移译，心仪其人久矣。顷诵夏瞿禅兄赠彼二词，悠然神往，爰次原韵示瞿禅托为转致艾君。文化交流，要当著眼于此尔 其一

译文

何时能够握住你的衣袖。细细领会西方的意趣。一脉相承的香山（白居易）连接着栗里（陶渊明）。在这其中寻找到灵妙的源头。任凭那风雨翻卷大江。小船摇晃又有何妨。如今我们是一家兄弟，在高原上一起栽种桑树。

注释

把袂（bǎ mèi）

握住衣袖，表示亲切的交往或送别。出自《诗经·郑风·子衿》：‘青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。’这里用‘把袂’表达对与艾德林教授相见的期待。

栗里

陶渊明的故里，在今江西九江市西南。陶渊明晚年隐居于此，常自号‘五柳先生’，其作品风格恬淡自然，对后世文学影响深远。这里将白居易与陶渊明相提并论，强调文化传承的一脉相承。

灵源

指精神或文化的源头，寓意着深厚的文化底蕴和精神内涵。在词中表示通过文化交流，寻找到文化的根源和精髓。

摇兀（yáo wù）

摇晃不稳的样子。描绘出小船在风雨中摇摆的情景，烘托出一种动荡不安的氛围，同时也暗示了文化交流过程中可能遇到的困难和挑战。

赏析

这首词意境清幽宁静，通过‘把袂’‘细领’等动作描写，展现出对文化交流的期待与向往。‘一脉香山连栗里’巧妙地将白居易和陶渊明联系在一起，体现了对传统文学的传承与弘扬。‘任它风雨翻江，小舟摇兀何妨’一句，以风雨中的小舟象征文化交流中的困难，却又表现出从容不迫的态度。整首词情感真挚，表达了对文化交流的重视和对友好情谊的珍视。

速览

《清平乐二首·往闻沈尹默丈云，苏联艾德林教授译白居易诗，既风行被土，复从事陶潜诗之移译，心仪其人久矣。顷诵夏瞿禅兄赠彼二词，悠然神往，爰次原韵示瞿禅托为转致艾君。文化交流，要当著眼于此尔 其一》是其他代诗人龙榆生的作品，主题为文化交流、向往、传承、从容。何当把袂。 细领西来意。 一脉香山连栗里。 寻得灵源个里。 任它风雨翻江。 小舟摇兀何妨。 今日一家兄弟，高原好共栽桑。