清平乐二首·往闻沈尹默丈云，苏联艾德林教授译白居易诗，既风行被土，复从事陶潜诗之移译，心仪其人久矣。顷诵夏瞿禅兄赠彼二词，悠然神往，爰次原韵示瞿禅托为转致艾君。文化交流，要当著眼于此尔 其二

译文

远道而来，带着双屐。特意前来寻访陶渊明。招来了诗魂一同举行高雅的集会。提笔书写，又哪里分什么主客呢。花的光彩映照在微微变白的胡须上。那遥远的长沮、桀溺又有谁能理解呢。真正的意趣悠然之间内心领会，再次来到东篱下把酒言欢。

注释

双屐（shuāng jī）

指木屐，古时文人常穿木屐行走，这里表示远道而来的艰辛和对寻访的重视。

陶彭泽（táo péng zé）

即陶渊明，因其曾担任彭泽县令，故以‘陶彭泽’称之，他是中国古代著名的田园诗人，代表作品有《桃花源记》等。

沮溺（jǔ nì）

长沮和桀溺，两位隐士，他们的行为和思想体现了一种对世俗的超脱，此处借指对知音的渴望和对隐士生活的向往。

霜髭（shuāng zī）

变白的胡须，描绘出人物的沧桑之感，同时也暗示了时光的流逝和对过去的怀念。

赏析

此词意境清幽。从‘远劳双屐’开始，便营造出一种远道而来的氛围，为寻访陶彭泽做铺垫。‘招得诗魂同雅集’，将陶潜的诗魂招至，与自己一同集会，体现出对陶潜的敬仰以及对诗歌文化的热爱，手法独特。‘弄翰何分主客’，展现出一种随性自然的状态，忘却主客之分，沉浸在诗歌的世界中。‘花光浮上霜髭’，通过对花光映照在胡须上的描写，细腻地刻画出人物的形象和心境。‘遥遥沮溺谁知’，引入长沮、桀溺的典故，增添了一种历史的厚重感和对知音的渴望。整首词以悠然的真意贯穿始终，情感表达真挚而深沉。

速览

《清平乐二首·往闻沈尹默丈云，苏联艾德林教授译白居易诗，既风行被土，复从事陶潜诗之移译，心仪其人久矣。顷诵夏瞿禅兄赠彼二词，悠然神往，爰次原韵示瞿禅托为转致艾君。文化交流，要当著眼于此尔 其二》是其他代诗人龙榆生的作品，主题为写景（无具体景物描写）、抒情（表达对诗歌文化的热爱和对知音的渴望）、怀古（借长沮、桀溺典故）、闲适（体现随性自然的状态）。远劳双屐。 为访陶彭泽。 招得诗魂同雅集。 弄翰何分主客。 花光浮上霜髭。 遥遥沮溺谁知。 真意悠然心会，重来把酒东篱。