鹊踏枝 七夕

译文

高兴地聆听枝头灵鹊的话语。指引着蓬莱仙岛，从这里前往没有多远的路程。牛郎织女自古以来相互思念就很痛苦。美好的佳期却白白被银河阻隔。跺脚、仰头、扬起衣袖起舞。在歌坛上崭露头角，试着雕琢出惊人的诗句。彩霞连接着天空，天已经破晓。施展如同掣取鲸鱼般的身手，引得全城之人瞩目。

注释

灵鹊（líng què）

即喜鹊，在中国传统文化中被视为吉祥的象征，能报喜。常与七夕相关，传说七夕时喜鹊会搭成鹊桥让牛郎织女相会。

蓬莱（péng lái）

古代传说中的海上仙山，常用来指代仙境或神仙居住的地方。此处借指牛郎织女相会的地方。

牛女（niú nǚ）

指牛郎和织女，牛郎星和织女星的并称，是七夕节的主角，代表着爱情。

银潢（yín huáng）

银河，又称天河，古人认为银河是天上的河流，隔开了牛郎织女。

掣鲸（chè jīng）

比喻有极大的才能和力量，像掣取鲸鱼一样。这里形容作者想要在文坛上展现出非凡的才华和能力。

赏析

文学手法上，运用了拟人手法，如‘喜听枝头灵鹊语’，赋予灵鹊人的情感，使诗歌更具生动性。情感表达方面，通过牛郎织女被银河阻隔的悲剧，抒发了世间有情人难成眷属的哀怨之情，同时又有作者自己在歌坛上欲展才华的豪迈之气。意境营造上，描绘了七夕时节的特定氛围，灵鹊指引、彩霞满天，营造出一种浪漫而略带忧伤的意境。主题思想上，以七夕为背景，表达了对爱情的向往、对阻隔爱情的无奈以及对自我才华的展示欲。

速览

《鹊踏枝 七夕》是其他代诗人龙榆生的作品，主题为七夕、爱情、浪漫、豪迈。喜听枝头灵鹊语。 指点蓬莱，此去无多路。 牛女由来相忆苦。 佳期空为银潢阻。 顿足低昂扬袖舞。 拔帜歌坛，试琢惊人句。…