望海潮 南京

译文

石头城在西边屹立，大江向东流去，那是一代繁华的风流之地。在朱雀桥边，金鸡巷里，归来的燕子知道停歇。曾经泛着船在后湖游玩，回忆起在落霞照耀下的玄武湖，惊吓得追逐着鸥鸟游玩。那花雨般的亭台，莫愁女居住的地方，总是让人产生忧愁。

云山仿佛能洗去眼睛的迷茫。看那飞花容易聚集，落叶却难以留存。那曾经繁华的前朝，那胭脂般的古井，如今有谁来凭吊悲叹秋天呢。扶着醉意登上高楼，笑着仰望天空中的蝼蚁，怀古之情悠然自得。哪里比得上焚香煮茶，悠闲地欣赏百花洲的美景呢。

注释

石城（shí chéng）

指石头城，即南京。因南京城西有石头山而得名。

朱雀桥（zhū què qiáo）

六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今南京市秦淮区。

金鸡巷（jīn jī xiàng）

南京的一条古巷，具体位置可能因历史变迁而有所不同。

后湖（hòu hú）

即玄武湖，位于南京城内东北城墙外，是中国最大的皇家园林湖泊，江南三大名湖之一。

玄武（xuán wǔ）

这里指玄武湖，因湖的形状像乌龟，而乌龟在古代被称为玄武，所以得名。

莫愁（mò chóu）

莫愁女，相传是南朝齐时洛阳人，嫁为卢家妇，独居石城，善歌谣，南朝乐府《莫愁乐》（《石城乐》）、《变行路难》中均提到她。后以此泛指年轻女子。

赏析

此词意境开阔，开篇以‘石城西峙，大江东去’描绘出南京的雄伟壮阔之景，奠定了全词的基调。写作手法上，运用了对比和联想，如‘朱雀桥边，金鸡巷里，归来燕子知休’，通过燕子的归来，联想到曾经的繁华已消逝，对比强烈。情感表达上，既有对往昔繁华的怀念，如‘曾泛后湖舟，忆落霞玄武，惊逐鸥游’，又有对如今萧条的感慨，如‘花雨亭台，莫愁居处，总生愁’。意境营造上，‘云山洗眼明眸’一句，将云山拟人化，赋予其洗眼的能力，营造出一种清新脱俗的意境。主题思想上，主要表达了对南京历史变迁的感慨以及对闲适生活的向往。

速览

《望海潮 南京》是其他代诗人顾毓琇的作品，主题为写景、怀古、抒情、对比。石城西峙，大江东去，豪华一代风流。 朱雀桥边，金鸡巷里，归来燕子知休。 曾泛后湖舟，忆落霞玄武，惊逐鸥游。 花雨亭台，…