清平乐二首·往闻沈尹默丈云，苏联艾德林教授译白居易诗，既风行被土，复从事陶潜诗之移译，心仪其人久矣。顷诵夏瞿禅兄赠彼二词，悠然神往，爰次原韵示瞿禅托为转致艾君。文化交流，要当著眼于此尔

译文

何时能够携手相伴。仔细领会西方的意趣。香山一脉与栗里相连。在这其中寻得灵妙的源泉。任凭风雨翻江倒海。小船摇晃又有何妨。如今我们是一家兄弟，在高原之上一起栽种桑树。远道而来，不辞辛劳。是为了拜访陶彭泽。招引诗魂一同雅集。挥洒笔墨又何必区分主客。花的光芒映照在霜白的胡须上。遥遥望去，沮溺又有谁能知晓。真正的意趣悠然在心中领会，再次相逢就在东篱把酒言欢。

注释

把袂（bǎ mèi）

握着手。袂，衣袖，这里代指手。

栗里

陶潜故里，在今江西九江市西南。陶潜曾为彭泽县令，故常以‘栗里’代指陶潜。

香山

唐代诗人白居易晚年居住在洛阳香山，常以此代指白居易。

彭泽

即陶潜，他曾为彭泽县令，后世以‘彭泽’代指陶潜。

沮溺

指长沮、桀溺，春秋时楚国的两位隐士。这里借指不理解他们文化交流行为的人。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了象征和隐喻的手法，如‘一脉香山连栗里’，将白居易与陶潜的诗歌精神相连接，象征着文化的传承与交流。情感表达上，表达了对文化交流的向往和对诗人的敬仰之情，通过‘今日一家兄弟，高原好共栽桑’体现出一种团结和友好的情感。意境营造上，描绘了风雨中摇兀的小舟等景象，营造出一种宁静而又富有诗意的氛围。主题思想方面，强调了文化交流的重要性，以及诗人之间的情谊和对传统文化的珍视。

速览

《清平乐二首·往闻沈尹默丈云，苏联艾德林教授译白居易诗，既风行被土，复从事陶潜诗之移译，心仪其人久矣。顷诵夏瞿禅兄赠彼二词，悠然神往，爰次原韵示瞿禅托为转致艾君。文化交流，要当著眼于此尔》是其他代诗人龙榆生的作品，主题为文化交流、友情、意境营造、传统诗歌。何当把袂。 细领西来意。 一脉香山连栗里。 寻得灵源个里。 任它风雨翻江。 小舟摇兀何妨。 今日一家兄弟，高原好共栽桑…