轮中枕上闻歌口占

译文

子夜时分传来新声，如同碧玉环般清脆，可怜那断肠之人心中念着家乡的山峦。劝你不要露出愁苦的容颜，向西遥望长安，那里的人还未归来。

注释

子夜（zǐ yè）

半夜，十二时辰的第一个时辰，相当于现在的晚上 11 点到凌晨 1 点。这里指半夜时分传来的歌声。

碧玉环（bì yù huán）

像碧玉一样的环，常用来比喻声音清脆悦耳，此处形容子夜新声的美妙。

肠断（cháng duàn）

形容极度悲伤，肠子仿佛都断了。这里表示诗人内心的痛苦和思念之情达到了极点。

家山（jiā shān）

家乡的山，指代家乡。诗人用‘家山’表达对家乡的思念之情。

愁颜（chóu yán）

忧愁的面容，表现出诗人内心的忧愁和痛苦。

长安（cháng ān）

古都名，在今陕西西安一带，常代指京城或朝廷所在之地。这里诗人向西遥望长安，表达对国家和家乡的牵挂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征和借景抒情的手法。以子夜新声象征着某种情感或境遇，通过‘肠断念家山’直接抒发了思乡之愁，情感真挚而深沉。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，让人仿佛能感受到诗人身处异乡的孤独与对家乡的深深眷恋。主题思想方面，主要表达了诗人远离家乡、思念故土的情感，同时也流露出对国家局势的担忧，因为‘西望长安人未还’，暗示着国家的动荡和人们的离散。

速览

《轮中枕上闻歌口占》是其他代诗人李叔同的作品，主题为思乡、孤寂、象征、借景抒情。子夜新声碧玉环，可怜肠断念家山。 劝君莫把愁颜破，西望长安人未还。