孤山归寓，成小诗书扇，贻王海帆先生

译文

文字的联系成就了交往的情谊，相逢是有前世的缘分。在诗社中被尊称为后辈学子，科举考试也是同一年。抚摸石碑为荒废的农田而悲伤，愉悦心情在管弦音乐中沉醉。西湖的风月景色美好，不羡慕赤松子那样的神仙。

注释

孤山

杭州西湖中的一座名山，多有文人墨客留下足迹，常被用于描绘西湖的景致。

宿缘

前世的缘分，佛教用语，在这里表示与王海帆先生的相逢是一种冥冥之中注定的缘分。

社盟

诗社的联盟，指诗人参与的文学团体，在这里体现了诗人在文学社交方面的活动。

后学

后辈学子，对自己的谦称，表达了对王海帆先生的尊重。

禾黍

谷物的统称，常用来指代荒废的农田或国家的衰败，此处诗人抚摸石碑时联想到禾黍，表达了对世事变迁的感慨。

赤松

传说中的仙人赤松子，常被用来指代神仙或追求长生不老的人，诗人说不慕赤松仙，体现了他对世俗名利的超脱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘文字联交谊’与‘相逢有宿缘’等，使诗句工整且富有韵律感。情感表达方面，既有对与王海帆先生交往情谊的珍视，又有对世事变迁的感慨，如‘抚碣伤禾黍’。意境营造上，描绘了西湖的风月美景，与诗人内心的怡情相融合，营造出一种宁静而略带忧伤的意境。主题思想上，主要表达了诗人对友情的重视以及在西湖美景中获得的精神慰藉，同时也流露出对时光流逝的些许无奈。

速览

《孤山归寓，成小诗书扇，贻王海帆先生》是其他代诗人李叔同的作品，主题为友情、写景、抒情、闲适。文字联交谊，相逢有宿缘。 社盟称后学，科第亦同年。 抚碣伤禾黍，怡情醉管弦。 西湖风月好，不慕赤松仙。