八声甘州 三十自寿

译文

多少兴亡之事，那依旧完好的旧河山，就如同一盘残局被收了起来。辜负了路边的柳色，那秦地的百二重关，后悔去追求封侯之位。以前的事情都随着流逝的江水而去，明月也害怕登上高楼去看。为何那些五陵的年少，骑着骏马穿着貂裘。玉笛和琴弦的欢乐结束后，春天来了人却自己消瘦了，但风流的姿态并未减少。问当年的张绪，那乌黑的鬓发能够长久留存吗？更有那江南，看到落花令人肝肠寸断，远望那连天的烽火遍布中原大地。不要惆怅，还有华美的宴席在，凭借着酒来消散忧愁。

注释

枰（píng）

棋盘。这里指棋局。

秦关百二

秦地的关塞险固，有‘百二秦关’之说，形容地势极为险要。出自《史记·高祖本纪》：‘秦，形胜之国，带河山之险，县（悬）隔千里，持戟百万，秦得百二焉。’

五陵年少

指京都富豪子弟。五陵，汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，富豪人家多聚居在这一带。

张绪

南朝齐人，风姿清雅，年少有美名。这里借指风流才子，表达对自己青春年华的怀念和对时光易逝的感慨。

中州

泛指中原地区。古代以冀州为中州，后来泛指中国中部地区。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘兴亡无恙旧河山’与‘残棋一枰收’的对比，突出了历史的变迁和世事的无常。情感表达上，既有对过去追求功名的悔恨，如‘负陌头柳色，秦关百二，悔觅封侯’，又有对时光流逝、容颜易老的感慨，如‘春来人自瘦，未减风流’。意境营造方面，通过‘明月怯登楼’‘江南落花肠断’等词句，营造出一种凄清、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了对国家兴亡的感慨以及个人在历史变迁中的无奈和忧愁，同时也有对生活的热爱和借酒消愁的豁达。

速览

《八声甘州 三十自寿》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为感慨兴亡、抒情惆怅、格律规范、婉约词风。几兴亡无恙旧河山，残棋一枰收。 负陌头柳色，秦关百二，悔觅封侯。 前事都随逝水，明月怯登楼。 甚五陵年少，骏马貂裘。 …