八声甘州

译文

回忆在长安的那个春夜，纵马驰骋尽显豪迈，身披貂裘。指着银瓶索要美酒，在宴席上看着宝剑，往事悠悠。三月的莺啼花开已让人厌倦，仿佛做了一场梦醒来已在扬州。衣襟上的泪痕还在，依旧留存着清苦的忧愁。又是登上高处心生感慨，听到几声渔人的笛声，落在雁栖息的沙洲。看着残烟堆积在树叶间，零乱的景象让人不胜秋意。碧天辽阔，白云无边无际，期盼着归期，帆影送来轻盈的海鸥。倚靠在栏杆处，刚刚斜阳西去，月亮又升上了高楼。

注释

骋（chěng）

放开，奔驰，这里指纵马奔驰，展现豪迈之态。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮制成的皮衣，古代富贵之人常穿，此处体现身份的尊贵。

银瓶

一种白色瓷器瓶，常作为饮酒器具，在此处增加了饮酒场景的描绘。

汀洲（tīng zhōu）

水边平地，多指水中沙洲，如‘鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅。鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。’中的‘集于中泽’，‘泽’即汀洲之类的地方。

零乱

散乱、不整齐，描绘出残烟堆积在树叶间的杂乱景象，烘托出秋意的萧瑟。

赏析

此词意境深远，通过回忆长安春夜的豪游以及后来的种种经历，营造出一种深沉的情感氛围。写作手法上，以回忆为线索，将过去的繁华与现在的孤寂相对比，如‘三月莺花已倦，一梦觉扬州’，鲜明地表现出时光的流转和心境的变化。情感表达细腻而深沉，从‘襟上啼痕在，犹滞清愁’可见内心的痛苦与哀愁，到后来的‘盼归期、帆影送轻鸥’，又蕴含着对归乡的期盼。整首词主题围绕着离情别绪和时光流逝展开，以细腻的笔触描绘出人物复杂的内心世界。

速览

《八声甘州》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为忆旧、孤寂、对比、抒情。忆长安春夜骋豪游，走马拥貂裘。 指银瓶索酒，当筵看剑，往事悠悠。 三月莺花已倦，一梦觉扬州。 襟上啼痕在，犹滞清愁。 …