尉迟杯 伟卿病甚送其归里
归时路，又日晚、杜宇啼深树。
无边芳草凄迷，绿到天涯何处。
东风应恨，吹不散、浓雰暗南浦。
共销魂、且进离尊，阳关休唱西去。
回首旧梦成尘，犹恋此黄昏，一霎相聚。
泪向君前双双落，肠断处、飞花乱舞。
如今是、萧条别院，步芳径、斜阳独自语。
记当时、剩袂零襟，梦魂空想前侣。
无边芳草凄迷，绿到天涯何处。
东风应恨，吹不散、浓雰暗南浦。
共销魂、且进离尊，阳关休唱西去。
回首旧梦成尘，犹恋此黄昏，一霎相聚。
泪向君前双双落，肠断处、飞花乱舞。
如今是、萧条别院，步芳径、斜阳独自语。
记当时、剩袂零襟，梦魂空想前侣。
译文
归来的路途，又是天色已晚，杜鹃在深深的树林中啼鸣。无边无际的芳草凄凄迷迷，绿色一直蔓延到天涯的何处。东风想必是在怨恨，吹不散那浓重的雾气笼罩着南面的水边。大家都黯然销魂，暂且端起离别的酒杯，《阳关三叠》就不要再唱着向西而去了。回首过去的梦已化作尘埃，依然眷恋着这黄昏时分，短暂的相聚。泪水在君前双双落下，肠断之处，飞花胡乱飞舞。如今是萧条的别院，漫步在芬芳的小径上，斜阳独自诉说着。记得当时，剩下的衣袖和零乱的衣襟，梦魂中徒然思念着先前的伴侣。
注释
- 杜宇（dù yǔ）
- 杜鹃鸟，常被视为哀怨、凄凉的象征。在古诗词中常用来烘托离别、思乡等情感。
- 雰（fēn）
- 雾气，在这里形容雾气浓重，营造出一种朦胧、凄迷的氛围。
- 阳关（yáng guān）
- 古关名，在今甘肃敦煌西南。《阳关三叠》是古代送别的歌曲，此处提及表示离别的意思。
- 剩袂零襟（shèng mèi líng jīn）
- 剩下的衣袖和零乱的衣襟，常用来指代分别时的情景，表达对过去相聚时光的怀念和对离别的感伤。
赏析
此词意境凄迷，通过对暮春时节景象的描绘，营造出一种深沉的离别氛围。写作手法上，多处运用拟人的手法，如‘东风应恨’，赋予东风以人的情感，增强了作品的感染力。情感表达上，淋漓尽致地展现了与友人分别时的悲痛与不舍，‘泪向君前双双落’等语句直抒胸臆，让人感同身受。从主题思想来看，主要表达了对友人的深厚情谊以及离别的愁苦，具有浓郁的抒情色彩。
速览
《尉迟杯 伟卿病甚送其归里》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景（凄迷）、抒情（悲痛）、写作手法（拟人）、意境（离别）。归时路，又日晚、杜宇啼深树。 无边芳草凄迷，绿到天涯何处。 东风应恨，吹不散、浓雰暗南浦。 共销魂、且进离尊，阳关休唱…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品