长亭怨 重九西山看红叶寄南田

译文

清扫完残叶，西风将门掩上。依然记得春天的时候，举办过海棠花宴。烛光映照下的红妆女子，夜深时花儿沉睡，影子零乱。回想起之前的梦境，空留的痕迹，如今都变成了秋天的苑囿。酒醒后雁声沉寂，询问那唤起的离愁究竟有多少。

凄清黯淡，只知道佳节临近，却不知看花的人已远去。茱萸插在帽上，纵然有风雨，登高也还是懒于前往。最害怕的是旧地重游，又被尘世沾染，青衫上泪水满溢。面对着十里霜红，独自对着斜阳留恋不舍。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘阃外’可理解为与京城相对的西山之地。

海棠开宴

在海棠花开的时候举办宴会，描绘了当时的欢乐场景，体现出一种美好的生活氛围。

烛照红妆

用烛光映照红妆女子，展现出一种柔和而浪漫的景象，为后文的梦境和离情做铺垫。

茱萸插帽

古时重阳节有插茱萸的习俗，这里的‘茱萸插帽’象征着重阳节的到来，同时也增添了节日的氛围。

青衫泪满

青衫常指代读书人，‘青衫泪满’表示因离情别绪而落泪，体现出作者内心的愁苦。

赏析

在文学手法方面，此词运用了对比的手法，如‘犹记春时’与‘只知佳节近，不道看花人远’的对比，突出了时光的变迁和人事的变化。情感表达上，通过‘问唤起、离愁何限’等词句，将离愁表现得深沉而浓烈。意境营造上，‘扫残叶、西风门掩’营造出一种凄凉的氛围，‘十里霜红，独向斜阳留恋’则描绘出一幅孤寂的秋日景象。主题思想上，主要表达了对过去美好时光的怀念以及离别的愁苦。

速览

《长亭怨 重九西山看红叶寄南田》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、对比、重阳。扫残叶、西风门掩。 犹记春时，海棠开宴。 烛照红妆，夜深花睡影零乱。 回思前梦，空陈迹，成秋苑。 酒醒雁声沉，问唤起、…