桂枝香 岁暮同蔼仁南田华甫夜话时山茶水仙并开去年风景犹如昨日词以写之

译文

云彩停留在月光照耀的水榭，正值戍楼的鼓声和谯楼的更声刚刚响起。小小的院落和重重的门户紧紧关闭，酒宴已尽歌声停歇。去年的风景仿佛还在眼前，那冬日的花朵低低地垂着姿态。像红色的朱砂堆积成锦，像白玉的盘子剪出雪花，对着人就像一幅画。记得春天的时候，尽情欢乐直到夏天。认出从前的那个刘郎，又回来了。正值这江边关隘的岁末，奈何这美好的夜晚。十年的尘世之梦随着流水逝去，更有在西窗下剪灯芯一同交谈的情景。不知道在身外，长安的棋局，还在经历着一劫又一劫。

注释

戍鼓（shù gǔ）

戍楼上报更的鼓声。古代在边境驻军处设置戍楼，定时击鼓报更。

谯楼（qiáo lóu）

城门上的望楼，也用以报时。

重门（chóng mén）

重重的门户，指院落的门户众多，以示幽深。常用来形容庭院的幽静和封闭。

阑（lán）

尽、晚。‘酒阑歌罢’表示酒宴已尽，歌声停歇，时间已晚。

低亚（dī yà）

低垂、俯垂的样子。形容冬花低垂的姿态，给人以柔弱、静谧的感觉。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过今昔对比，如‘去年风景依稀似’，将当下的岁暮与去年的热闹相对照，突出时光的流转和人生的变迁。情感表达细腻，既有对过去欢乐时光的怀念‘记春日、贪欢到夏’，又有对岁暮良夜的感慨‘值此江关岁晚，奈何良夜’，以及对十年尘梦的惆怅‘十年尘梦随流水’。意境营造上，以‘云留月榭’‘寒更初下’等描绘出清冷的夜晚氛围，与冬花的幽姿相映衬，给人以宁静而略带哀愁的感受。主题上，主要表达了对时光流逝、人生如梦的感慨，以及在岁暮之际对过去的追思和对现实的无奈。

速览

《桂枝香 岁暮同蔼仁南田华甫夜话时山茶水仙并开去年风景犹如昨日词以写之》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、对比、岁暮。云留月榭，正戍鼓谯楼，寒更初下。 小院重门深闭，酒阑歌罢。 去年风景依稀似，弄幽姿、冬花低亚。 丹砂堆锦，玉盘剪雪，对…