兰陵王 金陵客中依清真韵

译文

傍晚的烟雾笔直地升腾，春天的芳草无人欣赏却自然地呈现出碧绿色。吴门之外，官道上沐浴着夕阳，害怕看到那青青的柳丝颜色。在红尘之中遥望故国，谁能理解我的心情呢？我是一个飘零的旧客。来时的路上，天边的一片孤帆，那无尽的江水如同流下千尺的泪水。我的行踪如同浮萍般飘忽不定，追寻着过去的踪迹。又只剩下空酒杯里残留的酒，花瓣落满了残席。小楼中在寒食节的夜晚下着雨。回忆起那十里迢迢的路途，经历了几番寒暖变化，驿站一个接着一个。思念家乡在天的北方。心中充满了悲伤，怨恨在心中积聚。感叹客居的心意渐渐消散，归乡的梦也沉寂了。美好的春天有尽头而忧愁却没有极限。听着深巷中卖杏的声音，长笛吹奏着唤饧的曲调。寒冷的夜晚独自躺在枕上，更漏声断绝，仿佛泪水在滴落。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也可指边境之外。在这首词中，可能更多地是指远离故乡的地方。

寒食（hán shí）

古代在清明节前一天或两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以叫寒食。此词中寒食节的夜晚增添了一份凄凉之感。

亭长（tíng zhǎng）

古时在乡村每十里设一亭，设亭长一人，主管治安等事务。这里的‘亭长亭短又一驿’描绘了作者行程的遥远和奔波。

饧（táng）

一种用麦芽或谷芽熬制的糖稀。‘唤饧长笛’描绘了街头卖糖稀的场景，以乐景写哀情，更突出了作者的孤独。

赏析

从文学手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘晚烟直，春草无人自碧’，通过描绘傍晚的烟雾和春天的芳草，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，表达了作者的飘零之感。情感表达上，字里行间都流露出对故国的思念和客居他乡的悲伤，‘谁识？飘零旧客’直接抒发了内心的孤独与无奈。意境营造方面，‘吴门外、官道夕阳’等景象描绘出一幅萧瑟的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了游子在外的漂泊之苦和对家乡的深深眷恋，以及时光流逝、春去秋来的感慨。

速览

《兰陵王 金陵客中依清真韵》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。晚烟直，春草无人自碧。 吴门外、官道夕阳，怕见青青柳丝色。 红尘望故国，谁识？ 飘零旧客。 来时路、天外片帆，不尽江流…