扬州慢 归故都感作和白石韵

译文

像云朵般的驿站、星汉般的渡口，风雨中的船只，厌倦了在外游历早早计划着归程。放眼望去那一抹景色，认出是故国的青山。向谁去洒下那感伤时世的涕泪，用银汉般的戈去洗刷，什么时候才能消除战争？收敛着西风中的残照，那余晖还依恋着高高的城池。年少时的俊侣，无奈如今那两鬓斑白让人惊讶。即使能乘船万里，花费千金去写赋，也难以慰藉那深深的情感。回首十年前的往事，在稀疏的帘外，在酒醒时听到那钟声。只忧愁那如春水般的情思，没有人能随它一起生起和消逝。

注释

云驿（yún yì）

像云朵般的驿站，形容驿站众多且缥缈。在古代，驿是传递公文和官员往来的场所，常建在交通要道上。这里用‘云驿’来描绘归程中的驿站之多，给人一种漂泊之感。

星津（xīng jīn）

星汉般的渡口，星津常指银河渡口，此处借指渡口众多且闪耀如星。津，渡口之意。在古代文学中，常以星津来描绘宏大而壮观的景象，增加了词的意境。

潘鬓（pān bìn）

潘岳的鬓发，潘岳年少时美姿容，晚年鬓发斑白。后来常以‘潘鬓’指代中年鬓发初白，这里用来表达词人如今已到中年，两鬓斑白，感慨时光易逝。

乘槎（chéng chá）

乘坐木筏。相传有人乘槎至天河，这里借指乘船远行。在古代文学中，乘槎常被用来表达远游、探索未知的意思，词人用此词表达了对归程的期待和对过去的怀念。

买赋（mǎi fù）

花费金钱购买辞赋。在古代，有司马相如为卓文君买赋的典故，这里借指花费金钱来表达情感或追求某种事物。词人用‘千金买赋’来表达自己对故国的深情以及难以慰藉的心情。

赏析

在文学手法上，此词运用了对比、象征等手法。对比如少年时的俊侣与如今的两鬓斑白，象征着时光的流逝和世事的变迁。情感表达上，词人通过伤时涕泪、难慰深情等，将对故国的思念、对时光的感慨以及内心的忧愁展现得淋漓尽致。意境营造方面，云驿星津、雨轮风楫等描绘出一幅漂泊的景象，与故国山青形成鲜明对比，营造出一种凄凉、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了词人归故都的感慨，对时光流逝、战争未息的忧虑以及对往昔的怀念。

速览

《扬州慢 归故都感作和白石韵》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、怀旧、伤时。云驿星津，雨轮风楫，倦游早计归程。 豁迎眸一发，认故国山青。 向谁洒、伤时涕泪，洗戈银汉，何日销兵？ 敛西风残照，余晖…