翠楼吟 焦山怀古和白石韵

译文

北望北固山，南望南徐州，江天景色一览无余，当年皇帝的御笔榜书在此赐下。皇帝曾经在此停留驻跸，回忆起那时箫鼓齐鸣、龙舟上吹奏着繁密的乐曲。焦山像螺髻一样双峰对峙。靠着华丽的楼阁，飞檐涂丹、流翠，春天的水波绚丽。浪花翻卷、帆影飘荡，鲤鱼风轻柔。

在这个地方，唯独属于焦生（焦山），嘲笑那东吴的孙权凭借此地雄据一方，简直就像儿戏一般。白云之下人事已远，遥望那烟树，迷离千里。梵钟的禅味。只梦见追逐着潮声，忧愁消散在江气之中。站在高高的栏杆之外，海门向东奔涌而下，一片晴空万里。

注释

北固（gǔ bèi）

指北固山，在今江苏镇江北临长江。

南徐（nán xú）

古州名，南朝宋置，治所在京口（今江苏镇江）。

宸赐（chén cì）

皇帝的赏赐，宸指帝王所居，引申为王位、帝王的代称。

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。这里指皇帝曾在焦山停留。

螺鬟（luó huán）

形容焦山像螺壳一样的环形发髻，描绘焦山的山势。

紫髯（zǐ rán）

指三国时孙权，他碧眼紫髯，常被用来代指东吴。

赏析

意境方面，描绘了江天壮阔的景象，如‘北固南徐，江天一览’，给人以宏大的视觉冲击；‘浪花帆影，鲤鱼风细’则营造出一种宁静而灵动的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘独属焦生，笑紫髯雄据，直如儿戏’，将焦山的历史沧桑与孙权的雄踞一时进行对比，突出历史的变迁。情感表达上，既有对历史的感慨，如‘白云人事远，望烟树、迷离千里’，表达出对往昔人事的怀念与追思；又有对现实的感悟，如‘祇梦逐潮声，愁销江气’，体现出一种超脱世俗的心境。主题上，以焦山为载体，抒发了对历史兴衰的思考和对人生的感悟。

速览

《翠楼吟 焦山怀古和白石韵》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、怀古、对比、抒情。北固南徐，江天一览，当年榜书宸赐。 巡游曾驻跸，忆箫鼓、龙舟繁吹。 螺鬟双峙。 倚粲阁崇楼，飞丹流翠，春波丽。 浪花帆…