酹江月 客中清明

译文

令人肝肠寸断的时节，又到了在天涯过寒食节，仍然滞留在奔波的马鞭之下。旅店前的花朵凋零，烟火也变得冷清，担心错过春天前回家的期限。家乡的社日吹着箫，柴门前插着柳枝，看到这些景象更加感到凄凉。风中的灯火微微昏暗，夜晚来临之前已经先在梦中回到了家乡。远望中，缓缓落下的斜阳，青青的荠菜和麦子，十里都是平坦的原野。暮色笼罩着千山，虚浮的暮霭弥漫，在远处的树林中更能听到杜鹃的啼叫。芳草仿佛在招引亡魂，东风默默不语，不时地吹起纸灰和纸钱。家乡在今天，野花开遍了坟园。

注释

枌社（fén shè）

指家乡的社日。枌，白榆。古代在祭祀土神的地方种植白榆，故以‘枌社’代指家乡的社日活动。

旆（pèi）

泛指旌旗。这里代指旅行中使用的旗帜等标识。

暝色（míng sè）

傍晚昏暗的天色。暝，日落，天色将暗。

虚霭（xū ǎi）

虚无缥缈的暮霭。虚，空；霭，云气。形容傍晚时雾气弥漫的样子。

赏析

在文学手法方面，此词运用了多种手法来营造氛围。如‘店舍花残烟火冷’通过描绘旅店的凋零景象，烘托出客居的凄凉。‘风灯微暗，夜来有梦先还’以风灯的微弱和梦境的先至，表现出思乡之情的急切。意境营造上，‘青青荠麦，十里尽平川’描绘出一幅广阔而略带凄凉的田园景象，与客中清明的孤独形成鲜明对比。情感表达上，整首词满溢着深深的思乡之情，从‘断肠时节’到‘触景倍凄然’，再到‘家乡此日，野花开遍坟园’，思乡之愁贯穿始终。主题思想上，以清明时节客居他乡的所见所感为线索，抒发了对家乡的思念和对亲人的缅怀。

速览

《酹江月 客中清明》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为思乡、凄凉、写景、清明。断肠时节，又天涯寒食，犹滞征鞭。 店舍花残烟火冷，归期怕误春前。 枌社吹箫，柴门插柳，触景倍凄然。 风灯微暗，夜来有梦…