清平乐 贵州道中

译文

野外的营寨空无戍守之人，榛莽丛中狐狸野兔四处游荡。四周烽火连天，天色将暮，风雨中那伏波将军的铜柱。春天来了，燕子先飞回了故乡，天涯漂泊之人的意绪渐渐消沉。只有一身的忧愁和梦境，却要越过无数的关山。

注释

野营（yě yíng）

野外的营寨，指军队驻扎的地方。

榛莽（zhēn mǎng）

丛生的榛树和杂草，形容草木丛杂茂盛。

烽烟（fēng yān）

烽火的烟雾，古时边防报警的烟火，这里代指战争或战乱的迹象。

伏波（fú bō）

伏波将军，古代将军名号。此处指伏波将军所立的铜柱，象征着历史的遗迹和沧桑。

阑珊（lán shān）

衰残、将尽的意思，这里形容诗人意绪消沉。

赏析

文学手法上，通过野营、榛莽、狐兔等景象的描写，营造出一种荒凉、孤寂的氛围，如‘野营空戍，榛莽游狐兔’，生动地展现了贵州道中的荒僻。情感表达方面，诗人以‘春来燕子先还，天涯客意阑珊’，将自己的羁旅之愁与燕子的归巢对比，更凸显出内心的落寞。意境营造上，‘四外烽烟天欲暮，风雨伏波铜柱’，描绘出一幅雄浑壮阔又略带悲凉的画面，既有烽火连天的战争氛围，又有风雨中铜柱的历史沧桑感。主题思想上，此词主要表达了诗人在贵州道中漂泊的愁绪和对故乡的思念，以及对历史沧桑的感慨。

速览

《清平乐 贵州道中》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为羁旅、孤寂、凄凉、思乡。野营空戍，榛莽游狐兔。 四外烽烟天欲暮，风雨伏波铜柱。 春来燕子先还，天涯客意阑珊。 只有一身愁梦，却过无数关山。