虞美人 十一月下旬雪接慧素信词以寄之

译文

野外的梅花长出花蕊，残冬即将来临，（你却）回去没有音信。北风摇撼着梦境，客居他乡的人思念家乡，又看到雪花飘落如同杨花。家乡的书信昨天通过鱼形的信纸传来，有多少伤心的话语。（我）斜靠着枕头直到天明，一夜之间蜡烛的灰烬化作泪水，泪水又结成了冰。

注释

野梅（yě méi）

生长在野外的梅花，常被赋予高洁、坚韧等品质，在词中象征着身处异乡的诗人的品格。

残冬（cán dōng）

冬季即将结束但尚未完全过去的时候，这里体现出时间的推移和季节的变迁，暗示着离乡之久。

北风（běi fēng）

从北方吹来的风，常给人寒冷、萧索之感，在词中烘托出思乡时的凄凉心境。

杨花（yáng huā）

杨树的花，多在春天飘落，这里以雪花似杨花，进一步渲染了寒冷、飘洒的氛围，也暗示了时光的流逝。

鱼素（yú sù）

古代用绢帛写信，通常把书信结成鱼形，故称鱼素，这里指代家乡的书信，体现了诗人对家乡音信的期盼。

赏析

此词意境清幽。从视觉、听觉等多方面描写，野梅残蕊、北风摇梦、雪花飘落等景象，营造出寒冷、孤寂的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘野梅做蕊残冬近’与‘又见雪花飘落似杨花’，将残冬的景象与雪花的纷飞相映衬，增强了意境的感染力。情感表达上，通过客居他乡的思念以及收到家乡书信后的伤心，深刻地展现了游子的思乡之情。主题围绕着思乡展开，以细腻的笔触描绘了游子在寒冬中对家乡的思念与牵挂。

速览

《虞美人 十一月下旬雪接慧素信词以寄之》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为思乡、孤寂、写景、对比。野梅做蕊残冬近，归去无音信。 北风摇梦客思家，又见雪花飘落似杨花。 乡书昨日传鱼素，多少伤心话。 枕头斜倚到天明，一夜…