谪仙怨 长安八仙庵

译文

从京城向东望去，烽火连天，夷狄屡次侵犯边关。君王后来曾有巡幸之举，王孙们不知何时才能归来。在城外的萧寺中赏花，在高楼边的柳树下系马。依旧是长安的酒肆，却再也遇不到游侠和神仙。

注释

烽烟（fēng yān）

烽火的烟雾，古时边防报警的烟火，这里借指边疆战事。

夷虏（yí lǔ）

对少数民族的蔑称，此处指侵犯边关的外族。

巡幸（xún xìng）

帝王或后妃外出游玩。

王孙（wáng sūn）

贵族子弟，此处指离开长安的皇室成员。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。因南朝梁武帝萧衍提倡佛教，各地广建佛寺，后世遂称佛寺为萧寺。

赏析

从文学手法上看，整首诗以叙述的方式展开，通过对长安景象的描绘，展现出一种历史的沧桑感和对过往的怀念。情感表达上，既有对边疆战事的忧虑，又有对君王巡幸和王孙不归的感慨，同时也透露出一种对昔日长安繁华景象中那种逍遥自在氛围的怀念。意境营造上，'京华东望烽烟'营造出一种紧张、危急的氛围，'看花萧寺城外'则营造出一种宁静、悠远的意境，两者相互交织，使诗歌的意境更加丰富。主题思想上，主要围绕着长安的历史变迁和人物的命运展开，表达了对历史的反思和对现实的感慨。

速览

《谪仙怨 长安八仙庵》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、叙事、怀古、忧国。京华东望烽烟，夷虏频惊犯关。 君后当时巡幸，王孙何日归还。 看花萧寺城外，系马高楼柳边。 依旧长安酒肆，不逢游侠神仙。