宴清都 咏瓶花簃瓶中芍药

译文

花开又花落，自身如同梦幻，春天已所剩无几，残留的花朵和粉末仍在眷恋。卷起帘子坐下相对，添加香料小心呵护，不要埋怨头发散落。东风纵然愿意留下，无奈蜜蜂慵懒蝴蝶疲倦。在画筵之上，害怕提及将要离别，芬芳的酒杯中贮满泪水的深浅。家家昔日的池台，倚靠栏杆之处，曾记得都栽种遍了。浓郁的香气隔着雾气，晴朗的阳光映照在日头，那时的庭院。如今在扬州从梦中醒来，却不料繁华暗暗变换。算起来只有书记的狂放，相互看着醉眼。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在本词中可能指芍药所处的环境并非繁华中心。

堕鬟（duò huán）

下垂的发髻。这里描绘女子整理头发时的情景，与瓶花相对，增添了一种细腻的情感。

将离（jiāng lí）

即将离别。在词中表达了对芍药即将凋零以及与往昔分别的不舍之情。

清狂（qīng kuáng）

狂放不羁。这里指书记的性格特点，与醉眼相呼应，展现出一种洒脱又略带伤感的状态。

赏析

这首词从多个角度描绘了瓶中芍药的凋零以及对往昔繁华的感慨。在写作手法上，运用了对比，如昔日池台的繁华与如今梦醒扬州的衰败对比，突出了时光的流逝和物是人非。情感表达上，通过对芍药的怜惜以及对往昔的怀念，抒发了作者内心的感伤和无奈。意境营造上，描绘出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘东风纵肯还留，怎奈是、蜂慵蝶倦’，展现出春天将尽的落寞。主题思想上，以瓶花为线索，寄托了对时光易逝、繁华不再的深刻思考。

速览

《宴清都 咏瓶花簃瓶中芍药》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、伤春、对比。开落身如幻，春无几、剩花残粉犹恋。 钩帘坐对，添香护取，堕鬟休怨。 东风纵肯还留，怎奈是、蜂慵蝶倦。 向画筵、怕说将离…