水龙吟 其一 杨花依章质夫苏东坡唱和韵

译文

刚刚绽开的时候谁会把它当作花来看呢，它那虚幻的身姿一出现就很快坠落了。在隋堤的路上遥远地望去，章台也不再是旧时的模样，它又有什么情思呢。它摇动着春天的魂魄，让酒醉的人懵懂迷糊，重重的门紧紧地关闭着。算起来它本性就癫狂，经历飘零已经习惯了，最容易的就是随着风而起。把故乡抛弃在何处呢。料想在天涯，在枝头也难以缀连。飞起来时有踪迹，捉它时却没有影子，想要团聚却又破碎。胡乱地扑向行人的衣服，轻轻地窥视离别的宴席，又随着流水而去。奇怪它年年做出这样的姿态，勾引着人，在东风中洒下眼泪。

注释

乍（zhà）

刚刚，忽然。表示时间短暂。

幻身

虚幻的身体，形容杨花轻盈、飘忽，如梦幻般的形态。

隋堤

指隋炀帝开通济渠所筑的堤岸，在今河南境内，多植杨柳，常为送别之处。

章台

秦代宫殿名，后世因以章台为歌妓聚居之所。这里借指过去繁华的景象已不复存在。

征衣

远行之人所穿的衣服。这里描绘了杨花扑向行人衣服的情景，增加了画面的动感和情感。

赏析

文学手法上，运用了拟人的手法，将杨花比作一个任性、癫狂的女子，如‘算颠狂成性，飘零经惯’，赋予了杨花人的情感和行为，生动形象地写出了杨花的飘忽不定和无依无靠。情感表达方面，通过对杨花的描写，抒发了作者对人生漂泊、离情别绪的感慨，如‘懵腾酒梦，重门深闭’中透露出的孤寂与无奈。意境营造上，描绘了一幅春天里杨花随风飘荡、四处飘零的画面，营造出一种凄美的意境。主题思想上，以杨花为载体，表达了对时光易逝、命运无常的思考，同时也流露出对故乡和离人的思念之情。

速览

《水龙吟 其一 杨花依章质夫苏东坡唱和韵》是其他代诗人张伯驹的作品，主题为写景、抒情、拟人、漂泊。乍开谁当花看，幻身一现旋教坠。 隋堤路远，章台非旧，有何情思。 摇荡春魂，懵腾酒梦，重门深闭。 算颠狂成性，飘零经惯，…