长亭怨慢

译文

对着那长满树木的地方，浮云横亘在广阔的原野上。过去的事情常常萦绕在心头，在明月映照的楼下。经历了多少流逝的岁月，疲惫的情怀和羁旅的思绪，泪水都可以用来把玩。那绿色的杨柳，诗写得很好，都不要向长满莓苔的墙壁上书写。翠绿的叶子已经多次换新，却无法承受那闲情的凋谢。日日夜夜。望着那高高的城池却看不见，怎忍心去回想过去游玩冶游的情景。那残落的红色花瓣，还能认得去年那琼华的台榭吗？对着碧绿的树木，成双成对地飞来飞去，又在商量着，那夕阳的景色如画卷一般。记得那花影错落交杂，有多少芳香的尘土伴随着马的脚步。

注释

芳树（fāng shù）

芳香的树木，常用来指代美好的景物或情感寄托。在词中营造出一种清新、美好的氛围。

羁思（jī sī）

羁旅之思，指长期漂泊在外所产生的思念家乡、亲人等情感。这里体现了词人的漂泊之感和对家乡的思念。

琼榭（qióng xiè）

华丽的台榭，常用来形容精致、高雅的建筑。在词中代表着过去美好的时光和经历。

商略（shāng lüè）

商量、商议。在这里把鸟儿拟人化，赋予它们商量的动作，生动地描绘出夕阳下的景象，增添了词的意境。

赏析

此词意境幽远，通过对景物的描绘来抒发情感。写作手法上，以景物烘托情感，如‘对芳树云横平野’，用横亘的浮云和芳树营造出一种悠远、寂寥的氛围，将词人内心的愁绪娓娓道来。情感表达上，细腻而深沉，‘旧事关心，月明楼下’一句，明月之下，旧事涌上心头，那份情感的波澜在寥寥数字间尽显。意境营造方面，‘绿杨诗好，都莫向莓墙写’，绿杨之景与莫写之事形成对比，更凸显出内心的无奈与感伤。主题上，主要表达了对过去时光的怀念以及羁旅之人的孤寂之情。

速览

《长亭怨慢》是其他代诗人白敦仁的作品，主题为写景、抒情、羁旅、怀念。对芳树云横平野。 旧事关心，月明楼下。 几许流年，倦怀羁思泪堪把。 绿杨诗好，都莫向莓墙写。 翠叶几回新，不奈得，闲情…