十六字令

译文

人啊，在那参星横斜、月亮西沉的时候不见踪影。（她）手持穿针，转身却向我这边来寻找我。

注释

参（shēn）横月没

参星横斜，月亮西沉，指夜晚的时间。参星是二十八宿之一，在西方时，月亮也随之西沉。此句描绘出夜晚的景象，为后文女子的行为提供了时间背景。

穿针

古代七夕节的习俗，女子在这一天穿针引线，祈求心灵手巧。这里的‘穿针伴’暗示了女子在七夕节的情境下的行为，增加了词的节日氛围。

伊

第三人称代词，她。在这里指代女子所寻找的对象，使表达更加委婉含蓄。

赏析

此词意境清幽。从‘不见参横月没时’描绘出夜晚的静谧氛围，为后面的情节发展做铺垫。‘穿针伴’这一动作细节，生动地展现出女子的细腻情感。通过‘翻向我寻伊’，将女子的举动刻画得极为传神，体现出两人之间的互动与情感。整首词以简洁的语言营造出一种婉约、细腻的情感氛围，让人感受到那份深深的思念与期待。

速览

《十六字令》是其他代诗人白敦仁的作品，主题为七夕、婉约、情感、细节描写。人，不见参横月没时。 穿针伴，翻向我寻伊。