倦寻芳 癸未元日立春，梅花尚不堪摘也

译文

凛冽的寒气让人心中胆怯，初升的太阳多是阴天，哪里还有游玩的打算呢。破旧的帽子，枯瘦的竹杖，都和这年岁的更替一样。对城郭中寻常的猿鹤产生思念之情，看着那风光变幻如同鱼龙嬉戏。全都沉浸在思绪中，想着那贴在燕子巢边却无家可归的情景，梅花在枝头还未开放。即使亲眼见到年节的美好难以预料，更何况那无双的梅花，如同在蕊珠宫里一般。时节变换，芳菲已至，要珍重那楚地兰花般的清泪。草木的变化都与人事相关而让人感慨，内心的忧愁只是因为流年的更替而欢喜。那旧的桃符啊，笑着自己这闲散的身躯，退隐归居却没有地方。

注释

峭寒（qiào hán）

形容寒冷的程度很厉害，十分凛冽。

初日（chū rì）

早晨刚升起的太阳，这里指一天的开始。

破帽（pò mào）

破旧的帽子，常用来形容人的穷困或落魄。

枯筇（kū qióng）

枯瘦的竹杖，筇是一种竹子，可做手杖，此处借指作者的孤独与衰老。

猿鹤（yuán hè）

常比喻隐逸之士，这里表达了作者对城郭生活的思念。

鱼龙（yú lóng）

古代传说中的神灵之物，常用来象征变幻无常的世事，此处指风光的变幻。

销凝（xiāo níng）

凝思怅惘，形容沉浸在某种思绪中。

贴燕（tiē yàn）

燕子在巢边栖息，这里借指燕子无家可归的情景，表达了作者的怜悯之情。

蕊珠（ruǐ zhū）

道教所说的仙宫名，这里将梅花比作蕊珠宫里的仙子，突出梅花的高洁。

楚兰（chǔ lán）

楚地的兰花，常用来象征高洁的品质，此处借指梅花的清泪，表达了作者对梅花的怜惜。

赏析

此词从天气的寒冷、阴沉开篇，营造出一种压抑的氛围，如‘峭寒正怯，初日多阴’，通过景物描写烘托出作者内心的孤寂与无奈。写作手法上，运用了对比，如‘城郭寻常猿鹤念，风光曼衍鱼龙戏’，将城郭中的猿鹤与风光中的鱼龙进行对比，突出了世间的变迁。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘尽销凝、念贴燕无家，卧枝开未’‘幽忧直为流年喜’，又有对梅花的怜惜，如‘何况无双，蕊珠宫里’，情感细腻而深沉。意境营造上，描绘出了一个充满忧愁与感慨的世界，让读者能深刻感受到作者的心境。主题上，主要表达了作者在新年之际的感慨与对人生的思考，既有对时光的无奈，又有对自然的敬畏。

速览

《倦寻芳 癸未元日立春，梅花尚不堪摘也》是其他代诗人白敦仁的作品，主题为写景、抒情、伤春、叹时。峭寒正怯，初日多阴，作甚游计。 破帽枯筇，一例岁华将起。 城郭寻常猿鹤念，风光曼衍鱼龙戏。 尽销凝、念贴燕无家，卧枝开…