惜黄花慢 梅

译文

试着看那梅树的梢头。那是红色纱衣的旧日影子，来陪伴着我这无聊的心情。旧日的檀香萦绕着梦境，新的欢乐因戒酒而停止，用这短暂的光景来排遣忧愁，随意地长声吟唱。欢乐的时光像零落的霓裳伴侣，又哪里还有心思去裁剪冰绡。记得那千万条梅枝，在洁白的空中如瘦雪般，寒冷地冻结着金貂。仙城的仙鹤难以招回。无奈岁月又到了，彩燕盘绕着椒花。素娥回头顾盼，冷香换骨，繁多的忧愁自在心中，像云意在墙腰飘荡。荡漾着春天的邻笛如平常的节拍，怕无法留住你那妖媚的美好。怨恨霜风。油腻的尘埃还没有沾染到兰花的翘起之处。

注释

萼（è）

花萼，萼片，在花的最外面，一般呈绿色，样子像叶子，包在花瓣外面，起到保护花蕾的作用。

绛（jiàng）

大红色，深红色。这里形容纱衣的颜色。

悰（cóng）

欢乐，乐趣。‘新悰罢酒’即新的欢乐因戒酒而停止。

冱（hù）

冻结，闭塞。‘寒冱金貂’意为寒冷地冻结着金貂，描绘出寒冷的景象。

缟（gǎo）

未经染色的绢，白色。‘缟空瘦雪’形容梅枝在白色的空中如瘦雪般。

赏析

在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘旧檀着梦，新悰罢酒’，将檀木和人的情感联系起来，赋予其生命，使意境更加生动。情感表达上，通过对梅花的描绘，抒发了作者内心的无聊、忧愁以及对时光流逝的感慨。意境营造上，描绘了梅树梢头的景象，‘试萼梅梢’‘缟空瘦雪’等，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想方面，以梅花为载体，表达了作者在孤独寂寞中对美好事物的眷恋和对时光的无奈。

速览

《惜黄花慢 梅》是其他代诗人白敦仁的作品，主题为写景、抒情、清冷、孤寂。试萼梅梢。 是绛纱旧影，来伴无聊。 旧檀着梦，新悰罢酒，供愁短景，随分长谣。 坠欢零落霓裳侣，更何意、裁剪冰绡。 记万…