长亭怨慢

译文

伴随着野外的霜风在吹拂着树木。既不是老虎也不是犀牛，哀怨地吟唱着忧愁地度过。马队纵横交错，战尘弥漫笼罩着曾经研习经书的地方。万言书如同杯水，您不要嘲笑儒生的困苦。眼睛底下像老鼠搬姜一样忙碌，听着挑担的人在溪桥上呼喊号子。

歧路。更是变化无常，古老的道路被抛弃如同泥土。平常就自我决断，有轻薄的人，向人难以计数。凭借着笔底描绘五湖三江，问曹国、郐国，应当争当荆楚之地。有苜蓿堆满盘子，谁去管千秋的辜负。

注释

兕（sì）

古代传说中的一种兽，形如牛，苍黑色。

幂（mì）

覆盖，笼罩。如‘战尘迷幂抱经处’，描绘出战尘笼罩曾经研习经书的地方，营造出一种沧桑的氛围。

邪许（yé hǔ）

象声词，众人一起发出的呼喊声，这里指挑担的人在溪桥上的呼喊。

曹郐（cáo kuài）

春秋时的两个小国。在词中意为不值一提的小地方，诗人以此自比，表达对自身价值的思考。

苜蓿（mù xu）

一种多年生草本植物，是重要的牧草和绿肥作物。‘有苜蓿堆盘’描绘出一种生活的景象，与前面的感慨形成对比。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了比喻的手法，如‘眼底鼠搬姜’，将忙碌的景象比喻为老鼠搬姜，生动形象。情感表达上，通过对环境的描写和自身境遇的感慨，表达了诗人的无奈和苦闷。意境营造上，‘伴行野霜风吹树’等句营造出了一种荒凉、孤寂的意境。主题思想方面，反映了对时代变迁、人生坎坷的感慨，以及对自身价值的思考。

速览

《长亭怨慢》是其他代诗人白敦仁的作品，主题为写景、抒情、感慨、寓意。伴行野霜风吹树。 非虎非兕，怨吟愁度。 马队纵横，战尘迷幂抱经处。 万言杯水，君莫笑、儒冠苦。 眼底鼠搬姜，听歇担，溪…