沁园春 列宁墓前作，一九五六年

译文

天空中传来的钟声，洁净地扫除了尘世的尘埃，红场在傍晚的晴光中。映照出宫殿般的城墙如同被削过一般，郁郁葱葱的茂盛树木，熊罴般的守卫严密地守护着，郁郁苍苍的美好城郭。在那草创未开化的时代的英雄，把尧舜视为糠秕，那感人至深的堕泪碑留下了深厚的遗爱。心中的愤恨，等待着掀翻大地的轴心，跨越天险必须填平。

他的神情威严如在生前。奇怪那霜白的鬓发婆娑着，蕴含着无限的深情。记得他愤怒地捋着胡须在十月，当年如猛虎般咆哮，皱眉面对万国，如今却有蜗角之争。在金字塔边，尼罗河畔，仍然有不平之事，风雨在鸣响。您安息吧，有列宁的旗帜在，谁敢骄横用兵。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在本词中可理解为红场之外的世界局势。

秕糠（bǐ kāng）

秕子和糠，比喻无价值的东西。这里表示对尧舜等传统观念的否定，突出列宁的伟大。

攒眉（cuán méi）

皱眉，形容忧愁的样子。描绘出当时世界面临的各种问题，使列宁皱眉担忧。

虎啸（hǔ xiào）

老虎吼叫，常用来比喻勇猛或强大的气势。这里形容列宁在十月革命时的英勇和豪迈。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘天际钟声’‘宫城如削’‘熊罴严守’等，营造出宏大、庄严的氛围。情感表达上，既有对列宁的敬仰与缅怀，如‘胸中恨，待掀翻地轴，天堑须平’，体现出对列宁推翻旧世界的决心的赞美；又有对当时世界局势的感慨，如‘记奋髯十月，当年虎啸，攒眉万国，此日蜗争’，通过对比过去的豪迈和如今的纷争，表达出对和平的渴望。意境营造上，以红场为背景，将列宁的形象与历史的沧桑相融合，使读者仿佛身临其境。主题思想上，主要歌颂了列宁的伟大功绩和精神，同时也对当时的世界局势进行了思考，表达了对和平与正义的追求。

速览

《沁园春 列宁墓前作，一九五六年》是其他代诗人白敦仁的作品，主题为颂人、咏史、豪放、感慨。天际钟声，净扫风埃，红场晚晴。 映宫城如削，苍苍茂树，熊罴严守，郁郁佳城。 草昧英雄，秕糠尧舜，堕泪碑丰遗爱深。 胸中…