采桑子 见柳絮

译文

满满地捧起它只是随着东风旋转，漂泊到什么地方呢。零落的样子真令人感伤。胡乱地扑打在出征的衣服上向着夕阳。近年来充分品尝了头盔的滋味，故乡的梦难以忘怀。白白地郁结起忧愁的肠肚。只剩下炊烟和怨恨一样悠长。

注释

盈掬（yíng jū）

满把。形容捧起柳絮的动作，突出其数量之多。

兜鍪（dōu móu）

古代作战时戴的头盔。这里借指战争生活，体现作者多年征战的经历。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，将柳絮拟人化，赋予其‘逐东风转’‘扑征衣’等动作，生动形象地写出了柳絮的漂泊无依。情感表达上，通过对柳絮飘零的描绘，抒发了作者远离家乡、漂泊在外的感伤以及对故乡的深深思念之情。意境营造上，‘夕阳’的意象增添了一种凄凉的氛围，与作者的心境相契合。主题思想方面，以柳絮为载体，表达了作者在战争生涯中对故乡的眷恋和对漂泊生活的无奈。

速览

《采桑子 见柳絮》是其他代诗人金启孮的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。盈掬只逐东风转，飘泊何方。 零落堪伤。 乱扑征衣向夕阳。 年来饱尝兜鍪味，乡梦难忘。 空结愁肠。 剩得炊烟与恨长。