忆秦娥 其一

译文

远去的大雁消失不见。抬头望去，只见燕山的月亮。燕山的月亮啊，年年有好几次，照着人们分别。在疲惫的旅途中又是天山的雪。闲愁总是在心头凝结。心头的结啊。归来的时候要和谁去诉说呢。

注释

征鸿（zhēng hóng）

远行的大雁。鸿雁常被用来寄托思乡之情或离别之绪。

燕山（yān shān）

中国河北北部一带的山脉。在诗词中常被用作送别之地的象征，增添离别的氛围。

天山（tiān shān）

亚洲中部的大山系，横跨中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦等国。这里指代离人所经之地，以雪山烘托其行程的艰难与内心的愁苦。

赏析

在文学手法上，此词运用了借景抒情的手法，通过‘燕山月’‘天山雪’等景物，营造出一种孤寂、凄清的氛围，将离人的愁绪渲染得淋漓尽致。情感表达上，整首词充满了离别的愁思，从‘征鸿绝’到‘照人离别’，再到‘闲愁总向心头结’，情感层层递进，深刻地表达了离人内心的痛苦与无奈。意境营造方面，‘燕山月’‘天山雪’等意象组合在一起，构成了一幅广阔而寒冷的画面，展现出离人所处的环境之恶劣，进一步烘托出其内心的愁苦。主题思想上，主要围绕离情别绪展开，表达了游子在外漂泊的孤独与对家乡、亲人的思念之情。

速览

《忆秦娥 其一》是其他代诗人金启孮的作品，主题为写景、抒情、离情、孤寂。征鸿绝。 举头唯见燕山月。 燕山月。 年年几度，照人离别。 倦途又是天山雪。 闲愁总向心头结。 心头结。 归时待与，谁…