踏莎行 送别

译文

好朋友刚刚分别，蝉声刚刚停歇。不要轻易辜负今晚的月亮。像车胤囊萤、孙康映雪那样努力读书已经年年如此，这种情感又能和谁去诉说呢。哀怨之情白白萦绕，忧愁的肠肚白白纠结。哪里经受得住堤岸边频繁啼叫的鴂鸟。夕阳下的云彩和树木自然是一片茫茫，满眼的炊烟更增添了凄切之感。

注释

螀（jiāng）

蝉的一种，体小，青赤色，善鸣。常被用于描绘秋天的景象和离别的氛围。

囊萤（náng yíng）

晋代车胤家贫，没钱买灯油，而又想晚上读书，便在夏天晚上抓一把萤火虫来当灯读书；形容刻苦攻读。

映雪（yìng xuě）

晋代孙康冬天夜里利用雪映出的光亮看书；形容学习刻苦。

鴂（jué）

杜鹃鸟。常被用于表达哀怨、凄凉的情感，在这首词中烘托出送别时的悲伤氛围。

赏析

从文学手法上看，开篇以良友初诀和螀声乍歇营造出离别的氛围，为后文情感的抒发做铺垫。‘囊萤映雪’运用典故，表达了对过去勤奋读书时光的回忆以及此时离别的感慨。情感表达上，通过哀怨、愁肠等词语，深刻地展现了送别时的痛苦和不舍。意境营造上，‘夕阳云树自茫茫’描绘出一幅广阔而略带凄凉的景象，与人物的内心世界相呼应。主题思想方面，主要表达了送别好友后的孤独、哀愁以及对过去时光的怀念。

速览

《踏莎行 送别》是其他代诗人金启孮的作品，主题为送别、哀怨、凄凉、回忆。良友初诀，螀声乍歇。 等闲休负今宵月。 囊萤映雪自年年，此情复与谁相说。 哀怨空萦，愁肠空结。 那堪堤畔频啼鴂。 夕阳…