虞美人

译文

生来自身就是福分浅薄。不要怨恨上天公心险恶。富贵人家的宅院随着东风而变迁。只剩下如今的遗憾，那恨意难以穷尽。战乱到来，亲人骨肉之间的音信稀少。在简陋的小巷中，年华悄然流逝。昏暗的破败墙壁映照出孤独的灯架。真的任凭他漂泊，实在是可怜。

注释

朱门（zhū mén）

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵。后用以称富贵人家。

甲第（jiǎ dì）

豪门贵族的宅第。第，官僚和贵族的大住宅。

荧荧（yíng yíng）

微光闪烁的样子。形容灯光昏暗或火光摇曳。

败壁（bài bì）

破败的墙壁。败，破旧、毁坏。壁，墙壁。

孤檠（gū qíng）

孤独的灯架。檠，灯架，灯盘。通常比喻孤独寂寞的处境。

赏析

此词从人生福分薄起笔，直抒胸臆，表达出对命运的感慨。通过描写朱门甲第的变迁，营造出一种世事无常的意境，暗示了命运的不可捉摸。‘乱来骨肉音书少’一句，生动地描绘了战乱时期亲人离散、音信不通的悲惨景象，情感真挚而深沉。‘荧荧败壁映孤檠’以破败的墙壁和孤独的灯架为意象，烘托出主人公孤独寂寞的心境。整首词情感表达直白而强烈，意境悲凉，主题围绕着命运的无奈和人生的漂泊展开，具有很强的感染力。

速览

《虞美人》是其他代诗人金启孮的作品，主题为抒情、悲秋、战乱、孤独。生来自是福分薄。 休怨天公恶。 朱门甲第逐东风。 剩得今朝遗憾恨难穷。 乱来骨肉音书少。 陋巷年华悄。 荧荧败壁映孤檠…